p.koeln;5;231

Koine Greek (as extracted)

μα
Ἀπολλώνιος Σαραπίωνος
καὶ
Δ
Σάλουιος Ἰοῦστος
δραχμαὶ
Βχμϛ
ἡμιωβέλιον
χαλκοῖ 2

Δι
ο
σκουρίδης καὶ Ἡρᾶς
ἀμφότ
εροι
δραχμαὶ
Ζ
ψξα
ὀβολὸς

Παποντῶς Διονυσίου
διὰ Ἡρακλείδου
δραχμαὶ
ψϙϛ
ὀβολοὶ
γ
𐅵
χαλκοῖ 2

ν
ς
καὶ
υλ
Μάξι
μος
Διοσκουρίδης
Ἡρακλείδου
έ
νης ὁ
κ
αὶ
Διοσκουρίδης
ξ
  

Latin (as extracted)

None clearly present in the provided text (all readable content appears Greek; some items are numerals/abbreviations).

English translation (best-effort)

“ma … Apollonios son of Sarapion,
and D(…?) Salouios Ioustos:
drachmas …; a half-obol; 2 chalkoi.

Dioskourides and Hēras,
both:
drachmas …; (an) obol.

Papontōs (son) of Dionysios,
through Hērakleidēs:
drachmas …; 3 obols; 2 chalkoi.

… and … Maximos,
Dioskouridēs,
(of) Hērakleidēs,
… the … and Dioskouridēs …”
  

Notes on uncertainties

• Several lines contain broken words and/or numeral signs (e.g., Βχμϛ, ψξα, ψϙϛ, 𐅵) that look like documentary/papyrological number notation; without the original layout/context, exact amounts are uncertain.
• Some single letters (e.g., Δ, ν, ς, υλ, ξ) may be abbreviations, column markers, or parts of words split across lines.
• Names and relationships are translated conservatively (e.g., “X son of Y” where a genitive is clear: Σαραπίωνος, Διονυσίου).