p.nyu;2;7

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.nyu;2;7
Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 89)

Koine Greek (as extracted)

ἄρουραι ἔτους διὰ δ ώρου υἱῶν ἰ διω τικῆς ἐσπαρμ ένης ῤ́ρουραι ιγ ἰδιω τικῆς ἐσπ αρμένης ἄρουραι 𐅵 η λβ ξδ ἰδιω τικῆς ἐσπαρμ ένης ἄρουρα ια 𐅵 η λβ ἐσπαρμ ένης ἄρουραι ι ἰδιω τικῆς ἐσπ αρμένης ἄρουραι ι ϛ 𐅵 ἰδιω τικῆς ἐσπ αρμένης ἄρουραι 𐅵 η διὰ τ ὸ τρίτον διὰ Ἀγ α θοῦ Δαίμονος τὸ γ διὰ ω νόμου τὸ γ ἰδι ω τικῆς ἐσπ αρμένης ἄρουραι ιε Δ ωρίωνος ἰ δ ι ω τικῆς ἐσπαρμ ένης ἄρουραι διὰ ἀπὸ Θύνεως ἐ ν ὀλύρῃ ε σ π στησ σιτοφόρου διὰ Σιλβανοῦ ε ἄρουραι Π εως πρακτορία ς ἐκ τοῦ Ἑρ μα γόρου κλήρου διὰ ἄρουραι ἐν ἰδιοσ π ορείᾳ ἄρουραι εἰσιν δέ· ἐνίοτε ἐκ τοῦ Σιμ χίδου κλήρου διὰ ἄρουραι διʼ Ἀθη ν ο δ ώρου τοῦ ἄρουραι ἐκ τοῦ Πα υσα νίου κλήρ ου διὰ ἄρουραι ἐκ τοῦ Γόργου καὶ Φιλ κλήρου διὰ ἄρουραι ἐν ἰδιοσπορείᾳ ἰδιοσπορίᾳ ἄρουραι ἐκ τοῦ Γόργου καὶ Φιλ κλήρου διὰ ἄρουραι διὰ Ἁτ ρ ῆτος Σίριος ἄρουραι ὀλύρης ἄρουραι καὶ διὰ Σώ του Σώτου ἄρουραι ε ἀργυ ρίου δραχμαὶ Βϡν αἴτιν ες λιμνασθήσ ονται

Latin (if any)

No clear Latin words were present in the supplied text. (Names like “Σιλβανοῦ” are Greek spellings of Latin-origin names, but the text itself is Greek.)

English translation (best-effort, with gaps where the text is fragmentary)

Because the text is highly fragmentary and includes many broken words and numeral-signs, the translation below is necessarily approximate and keeps some items as “X” where the underlying reading is unclear.

“Arouras (units of land). Of the year … through/by … (sons of …). Of privately-sown (land), sown … arouras 13; of privately-sown (land), sown … arouras …; of privately-sown (land), sown … aroura 11 …; (again) of privately-sown (land), sown … arouras 10; arouras 10 …; of privately-sown (land), sown … arouras …; … through the third (share/portion); through Agathos Daimon, the third; through …nomos, the third; of privately-sown (land), sown … arouras 15; (of) Dorion … of privately-sown (land), sown … arouras …; through/from Thyneus … in olyra (spelt) … (something) grain-bearing, through Silvanus … 5 arouras … of the πρακτορία (tax-collection office) of Peos … from the allotment/estate (κλῆρος) of Hermagoros, through … arouras; in private sowing (ἰδιοσπορεία) … arouras.

“And they are: sometimes from the allotment/estate of Simchides, through … arouras; through Athenodoros …; arouras from the allotment/estate of Pausanias, through … arouras; from the allotment/estate of Gorgos and Phil… through … arouras; in private sowing …; arouras from the allotment/estate of Gorgos and Phil… through … arouras; through Hatres, Syrian … arouras of spelt; and through Sotos son of Sotos … arouras 5.

“Of silver: drachmas Βϡν (i.e., 252 in Greek numerals). … which will be made into ponds / will be flooded (λιμνασθήσονται).”