No clear Latin text appears in the provided document.
The text looks like a list of persons (mostly in the genitive case) with occupations/titles and amounts in “denarii” counted in “myriads” (μυριάδες). Several words appear twice with orthographic variants (e.g., στρατιώτου / σρατιοτου; σχολαστικοῦ / σχωλασικοῦ; βοηθοῦ / βωηθοῦ). Single Greek letters (χ, ψ, Α, υ, τ, φ, ξ, etc.) likely function as numerals/abbreviations in the source.
| Extracted Greek (normalized minimally) | English translation |
|---|---|
| Πατρωνίου / Πατρονίου | “(of) Patronios/Patronius” (name in the genitive; spelling varies) |
| … στρατιώτου / σρατιοτου | “… (of a) soldier” |
| δηναρίων μυριάδας χ | “myriads of denarii: χ” (i.e., an amount expressed as ‘myriads of denarii’, with χ as the numeral/mark) |
| Γαίου | “(of) Gaius” |
| δηναρίων μυριάδας ψ | “myriads of denarii: ψ” |
| … γίου σχολαστικοῦ / σχωλασικοῦ | “… (of) …gios, scholastikos” (i.e., “the scholasticus”; a learned man/advocate/scribe—title varies by context) |
| οἰκ γ | “house(hold) … 3” (οἰκ(ία/ος) abbreviated + γ as a numeral/mark; exact expansion uncertain) |
| δηναρίων μυριάδας Α | “myriads of denarii: Α” |
| Ἡρακλιανοῦ | “(of) Heraklianos” |
| δηναρίων μυριάδας χ | “myriads of denarii: χ” |
| …ωνίου ναυάρχου | “…onios, (of the) navarch” (ναύαρχος = naval commander; name beginning/ending unclear) |
| δηναρίων μυριάδας υ | “myriads of denarii: υ” |
| …νου ναύτου | “…nou, (of a) sailor” (ναύτης = sailor; name fragment unclear) |
| δηναρίων μυριάδας τ | “myriads of denarii: τ” |
| Χριστοδώρου / …τοδώρου | “(of) Christodoros” (spelling/line-break variant) |
| Διδυμίνου | “(of) Didyminos” |
| δηναρίων μυριάδας φ | “myriads of denarii: φ” |
| βοηθοῦ / βωηθοῦ | “(of a) helper/assistant” |
| δηναρίων μυριάδας φ | “myriads of denarii: φ” |
| ξ ω λ κος | Unclear fragment (possibly numerals/abbreviations + a name ending in -κος) |
| δηναρίων μυριάδας | “myriads of denarii” (amount marker not preserved here) |
“(Account/list:) of Patronios/Patronius … (a) soldier … myriads of denarii: χ. Of Gaius … myriads of denarii: ψ. Of …gios, the scholastikos … household: 3 … myriads of denarii: Α. Of Heraklianos … myriads of denarii: χ. Of …onios, the navarch … myriads of denarii: υ. Of …nou, the sailor … myriads of denarii: τ. Of Christodoros … of Didyminos … myriads of denarii: φ. Of a helper … myriads of denarii: φ. [Unclear fragment] … myriads of denarii …”