p.nyu;2;41

Extracted Koine Greek (as given)

ιε ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
Παχὼν ζ · διαγέγραφε διὰ Ξένωνος πράκτορος λαογραφίας
ιε ἔτους Ἀναμφοδάρχων Διοκλῆς δοῦλος Παυσιρίωνος Θέωνος
δραχμὰς δ, γίνονται δραχμὰς δ,
ὑικῆς δραχμὰς α πεντώβολον ἡμιώβολον, γίνονται δραχμὰς α πεντώβολον ἡμιώβολον ·

ιϛ ἔτους Φαμενὼθ λαογραφίας
ιϛ ἔτους Ἀναμφοδάρχων ὁ αὐτὸς
δραχμὰς η, γίνονται δραχμὰς η ·

ιϛ ἔτους Παχὼν κζ λαογραφίας
ιϛ ἔτους Ἀναμφοδάρχων ὁ αὐτὸς
δραχμὰς δ, γίνονται δραχμὰς δ,
ὑικῆς δραχμὰς α πεντώβολον ἡμιώβολον, γίνονται δραχμὰς α πεντώβολον ἡμιώβολον.
  

Latin

None detected in the provided text.

English translation

Year 15 of Hadrian Caesar, the lord,
Pachon 7: it has been registered through Xenon, agent/collector of the poll-tax.

Year 15: (of the) amphodarchs (ward officials):
Diokles, slave of Pausirion son of Theon:
4 drachmas, total 4 drachmas;
and for “hyikē(s)” (a surcharge/fee): 1 drachma, five obols, half an obol,
total 1 drachma, five obols, half an obol.

Year 16, Phamenoth: poll-tax.
Year 16: (of the) amphodarchs, the same (person):
8 drachmas, total 8 drachmas.

Year 16, Pachon 27: poll-tax.
Year 16: (of the) amphodarchs, the same (person):
4 drachmas, total 4 drachmas;
and for “hyikē(s)” (a surcharge/fee): 1 drachma, five obols, half an obol,
total 1 drachma, five obols, half an obol.
  

Notes (minimal)

• Numerals: ιε = 15th year; ιϛ = 16th year; ζ = 7; κζ = 27; δ = 4; η = 8; α = 1.
• λαογραφία = poll-tax (capitation tax) in Roman Egypt.
• ἀμφοδάρχων refers to amphodarchs, local ward/neighborhood officials.
• The word written ὑικῆς is unclear/abbreviated in the source; it appears to introduce an additional fee/surcharge item.