p.nyu;2;36

λ ζ κ ολ λήματος θ ων καὶ Σαραπίων Σαραπί ω νος ἀμφότ εροι Νεω βασιλ ικῆς ἀρούρας γ βα σιλικῆς ἐξ ὁμολ όγου ἀρούρας δ ἀμπέλου ὁμοίως Διόσκορος διοσκορο υ Διοσκόρου ἀμπ έλου ἐκ δι ἀρούρας ϛ δ Ἀπολλώνιος καὶ Διονύσιος ἀμφότ εροι Κόμωνο ς ἀμπ έλου καὶ παραδ είσου ἐκ δι ἀρούρας α 𐅸 Μάρκος Ἀντώνιος Διον ύ σιος δι ὰ Σεπτι μίου Διογένους ἀμπ έλου ἐκ δι ἀρούρας ιε Ἀγαθεῖνος Πολ έμ ωνος Πο τά μωνος ἀμπ έλου ἐκ δι ἀρούρας ὑπ ὲρ Σιγκέφα μητροπ ολ Ὡρίων ὁ καὶ Βερενεικιανὸς δι ὰ ἐπ ιτρόπ ου νο ς Διογένους ἰδιωτ ικῆς ἀρούρας κλ ηρο νόμοι Ἀπίωνος Ε ὐ αγγέλου ἀρούρας ωρος Δ ε ί ου ἰδιωτ ικῆς α ϛ , θ ἔτους μαχ

Latin (if present)

English translation (best-effort, with gaps where the Greek is fragmentary)

Because the text is broken across lines and includes many abbreviations/number-signs (e.g. α, γ, δ, ϛ, ιε, and the sign 𐅸), the translation below is necessarily approximate and keeps some items as “X arouras” (an aroura = a land-measure) and “from/at” where the syntax is unclear.

… and Sarapion son of Sarapion, both (holding) in Nea (the) royal (land), (of) arouras 3; (and) royal (land) by agreement, arouras 4; likewise (land) of vineyard.

Dioskoros son of Dioskoros: vineyard, from/at … arouras 6 (and) 4 (?).

Apollonios and Dionysios, both (sons) of Komonos: vineyard and orchard/garden, from/at … aroura 1 (𐅸 …).

Markos Antonios Dionysios, through Septimios Diogenes: vineyard, from/at … arouras 15.

Agatheinos (son) of Polemon (son) of Potamon: vineyard, from/at … arouras …, on behalf of Singepha, metropolis (…).

Horion, also (called) Berenikianos, through (his) steward/agent Diogenes: private land, arouras … .

The heirs of Apion (son) of Euangelos: arouras … .

… of Deios: private (land), aroura 1, 6, 9 … ; of the year … (month?) Mach… .

Koine Greek (extracted as best as possible)

Latin (if present)

English translation (best-effort, with gaps where the Greek is fragmentary)