p.nyu;2;32r

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.nyu;2;32r
Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 86)

Koine Greek (as extracted)

Ῥινοκορουρίτου ὑπὲρ Ὀξυρυγχίτου μοδίους Α σωνοα Ῥινοκορουρίτου ὑπὲρ Ὀξυρυγχίτου μοδίους Α σκβ τοῦ κ καὶ Βοήθου Ῥινοκορουρίτου ὑπὲρ Ὀξυρυγχίτου μοδίους χξα οθέου λοι αγων Ῥινοκορουρίτου ὑπὲρ Ὀξυρυγχίτου μοδίους Διοσκόρου Τεβᾶτος Τεβᾶς Ὀστρακινίτου ωνος Ὀστρακινίτου Ὀστρακονίτου ατιηνις Ὀστρακινίτου ἴωνος υἱο Ὀστρακινίτου Ὀστρακονίτου γυμ ἐπιστασίαι Ὀστρακινιτ ώρου Κασίου Ὀστρακινίτου ὑπὲρ Ὀξυρυγχίτου λ Ἀγαθοῦ Δαίμωνος Διοκόλλου Ὀστρακινίτου ὑπὲρ Ἡρακλεοπολίτου Ἑρμανουβᾶ Πετρωνίου Ὀστρακινίτου ὑπὲρ Ἡρακλεοπολίτου Διοσκόρου Τεβᾶτος Τεβατα Ὀστρακινίτου Ὀστρακονίτου ὑπὲρ Ἡρακλεοπολίτου

Latin (as extracted)

No unambiguous Latin text detected in the provided transcription (some personal names may be Latin/Latinized, e.g. Πετρωνίου = Petronius).

English translation (best-effort, line-by-line)

Because the text is fragmentary and includes many broken/uncertain sequences (especially numbers and some names), the translation below is a conservative “ledger-style” rendering.
  1. Ῥινοκορουρίτου ὑπὲρ Ὀξυρυγχίτου μοδίους Α
    “(From/for) the Rhinocorurite (district), on behalf of the Oxyrhynchite (district): 1 modius.”
  2. σωνοα … μοδίους Α σκβ
    “(Entry with the name) Sōnoa: the Rhinocorurite (district), on behalf of the Oxyrhynchite (district): 1 modius (and additional amount indicated by the numeral ‘σκβ’).”
  3. τοῦ κ καὶ Βοήθου … μοδίους χξα
    “(Entry) of … and Boēthos: the Rhinocorurite (district), on behalf of the Oxyrhynchite (district): 661 modii (χξα).”
  4. … Ῥινοκορουρίτου ὑπὲρ Ὀξυρυγχίτου μοδίους
    “(Entry) … the Rhinocorurite (district), on behalf of the Oxyrhynchite (district): (so many) modii.”
  5. Διοσκόρου Τεβᾶτος Τεβᾶς
    “(Entry with the names) of Dioskoros, (son) of Tebas/Tebas.”
  6. Ὀστρακινίτου … / Ὀστρακονίτου …
    “(Multiple entries referring to) the Ostrakinite / Ostrakonite (district).”
  7. … ἴωνος υἱο
    “(Someone), son of Iōn.”
  8. γυμ ἐπιστασίαι
    “gym(nasiarchal?) supervisions / overseerships” (i.e., “inspectorates/oversight offices”; abbreviated and uncertain).
  9. … Κασίου … ὑπὲρ Ὀξυρυγχίτου λ
    “(Entry) … of Kasius … on behalf of the Oxyrhynchite (district): 30 (λ).”
  10. Ἀγαθοῦ Δαίμωνος Διοκόλλου … ὑπὲρ Ἡρακλεοπολίτου
    “(Entry) of Agathos Daimōn, (son) of Diokollos, of the Ostrakinite (district), on behalf of the Herakleopolite (district).”
  11. Ἑρμανουβᾶ Πετρωνίου … ὑπὲρ Ἡρακλεοπολίτου
    “(Entry) of Hermanoubas, (son) of Petronios, of the Ostrakinite (district), on behalf of the Herakleopolite (district).”
  12. Διοσκόρου Τεβᾶτος … ὑπὲρ Ἡρακλεοπολίτου
    “(Entry) of Dioskoros, (son) of Tebas, … of the Ostrakinite/Ostrakonite (district), on behalf of the Herakleopolite (district).”