p.nyu;2;21

Extracted Koine Greek (as best as possible)

παραδέδωκα κοῦφα κενοκεράμια ἀριθμῷ υ, θερμεύσιμα ρ. ἀπέλυσα δὲ τὸ πλοῖον σήμερον γ ὥρᾳ διὰ τὴν αἰτίαν τῶν κτηνῶν. Ἀκύλα δ’ εἰ μὴ μόνον τῶν κτηνῶν οὐ δέδωκεν. ἐποίησαν καὶ τὴν λοιπ(ὴν) πα(ρα) ἀπόδος Αὐρηλίῳ Ἐωνιθ(…) Ἀλεξανδρ(…) παρὰ Θέωνος.

Latin

None detected.

English translation (best-effort)

“I have delivered light/empty pottery vessels, in the number of 400; items for warming/heating, 100. And I released (dispatched) the boat today at the third hour because of the matter of the livestock. But Aquila has not given (them), not only (in the case) of the livestock. They also made the remaining (payment/amount); pay it to Aurelius Eonith(…), (… ) Alexandr(… ), from Theon.”

Notes on uncertain readings

• ἀριθμῷ υ: the letter υ is likely a numeral sign; I have left it as written (often used for “400”).
• θερμεύσιμα ρ: read as “warming/heating items”; ρ is likely a numeral sign (often “100”).
• γ ὥρᾳ: “at the 3rd hour.”
• Several personal names/phrases near the end are fragmentary in the supplied text (e.g., Ἐωνιθ…, Ἀλεξανδρ…), so the translation there is approximate.