p.nyu;2;10

Koine Greek (as extracted)

Διογένης
ἐμβάλλου καὶ παράδος
α
ἀπὸ γενήματος τῆς
ἕκτης ἰνδικτίονος ὑπ
ὲρ
διακοσίας καὶ ὑπὲρ ἑκατ
οστῶν
καὶ ἐπίφερε τὰ τῆς
παραδόσεως ἄποχα
γρ
ά
μματα
ἔτους
πγ
νβ
Ἐπεὶφ
ι
  

Latin (as extracted)

None detected in the provided text.

English translation (best-effort)

“Diogenes: deliver and hand over … from the produce of the sixth indiction, more than two hundred and more than one hundred … and bring/submit the receipts (acknowledgment documents) of the delivery. Year … Epeiph …”

Notes on uncertain/fragmentary parts

• The text appears broken across lines (e.g., ὑπὲρ, ἑκατ-οστῶν, ἄποχα-γράμματα), suggesting a documentary/papyrological layout.
• ἰνδικτίονος (“indiction”) is a dating/tax cycle term used in late antique documents.
• ἄποχα γράμματα likely refers to “receipts” or “acknowledgment documents” for what was handed over.
• The numerals/abbreviations near the end (ἔτους πγ νβ) are unclear as transmitted; they look like year/number notations.
• Ἐπεὶφ is the Egyptian month Epeiph; the final ι likely indicates “10” (day 10), but the context is fragmentary.