Extracted Text

Koine Greek

χμγ

τῶν ἀπὸ ἐξ ἀρχῆς ἕ[ως

παρ(ήνεγκε) Παήσιος Σα̣καῶ̣[νος ἰδίου (?)]

ὀνόμ(ατος) ἐν ὅρμου

πό̣λ̣[εως ὑπὲρ δευ-]

τέρας ἰνδ(ικτίονος) κωμο(ν)

Κ[(αρανίδος) Καινοῦ]

ἀρ(τάβας) τριάκοντα ἓξ (ἀρτάβας)

γ̣

[ϛ μόνας.]

Latin

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus

^ 4. l. ὅρμῳ

^ 5. l. κωμῶ(ν)

Translation

The text appears to be a fragmentary inscription or document, possibly related to a legal or administrative context. Here is a rough translation of the Greek portions:

• “Of those from the beginning until...”
• “(He) brought (it) forward, Paisios, of the Sakaōnos (of his own?)”
• “(Name) in the harbor”
• “(Of the) city beyond the second...”
• “(Of the) monster of the indicter (or indicator) of the comedies”
• “(Of) Karanīdos of the New...”
• “Thirty-six artabas (a measure of grain)”
• “(And) six (monas, possibly units or measures).”

Extracted Koine Greek Text

τῶν ἀπὸ ἐξ ἀρχῆς ἕ[ως
παρ(ήνεγκε) Παήσιος Σα̣καῶ̣[νος ἰδίου (?)]
ὀνόμ(ατος) ἐν ὅρμου
πό̣λ̣[εως ὑπὲρ δευ-]
τέρας ἰνδ(ικτίονος) κωμο(ν)
Κ[(αρανίδος) Καινοῦ]
ἀρ(τάβας) τριάκοντα ἓξ (ἀρτάβας)
γ̣
ϛ
μόνας.]

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 4: l. ὅρμῳ (read "ὅρμῳ" instead of "ὅρμου")
• Line 5: l. κωμῶ(ν) (read "κωμῶν" instead of "κωμο(ν)")

English Translation

"...of those from the beginning until [---]
Paesios, son of Sakaon(?), presented (or delivered) from his own name in the harbor
of the city on behalf of the second indiction, villages
of [Karanis(?) Kainon(?)],
thirty-six artabas (a measure of grain),
3(?)
6
monas (units?)."

Notes on Translation:

• παρ(ήνεγκε): abbreviation for παρένηγκε, meaning "he presented" or "he delivered."
• ἀρτάβας (artabas): an ancient measure of grain or dry goods.
• ἰνδικτίων (indiction): a cycle of 15 years used in dating documents in the Byzantine period.
• μόνας (monas): possibly "units" or "single measures," though the exact meaning here is uncertain.
• Some words and phrases are fragmentary or uncertain due to the condition of the original text.

Extracted Koine Greek (as given; line breaks preserved)

χμγ
τῶν ἀπὸ ἐξ ἀρχῆς ἕ
ως
παρ
ήνεγκε
Παήσιος Σ
α
κα
ῶ
νος ἰδίου
ὀνόμ
ατος
ἐν
ὅρμῳ
ὅρμου
π
όλ
εως ὑπὲρ δευ
τέρας
ἰνδ
ικτίονος
κωμῶ
ν
κωμο
ν
Κ
αρανίδος
Καινοῦ
ἀρ
τάβας
τριάκοντα ἓξ
ἀρτάβας
γ
ϛ
μόνας.
  

Latin

None detected in the provided text.

Normalized / Reconstructed Greek (best-effort)

(Many words are split across lines; the following is a best-effort recombination.)

χμγ
τῶν ἀπὸ ἐξ ἀρχῆς ἕως παρήνεγκε Παήσιος Σακαῶνος ἰδίου ὀνόματος
ἐν ὅρμῳ ὅρμου πόλεως ὑπὲρ δευτέρας ἰνδικτίονος
κωμῶν Καρανίδος Καινοῦ ἀρτάβας τριάκοντα ἓξ,
ἀρτάβας γϛ, μόνας.
  

English Translation (best-effort)

“Chmg. From the beginning up to now, Paēsios son of Sakaōn, in his own name, has delivered at the harbor of the city’s harbor, for the second indiction, for the villages of Karanis (and) Kainou, thirty-six artabas—(i.e.) 36 artabas—only.”

Notes (brief)

• ἰνδικτίονος = “indiction” (a fiscal year cycle used in Late Antiquity).
• ἀρτάβας = “artabas,” a grain-measure used in Egypt.
• γϛ is a Greek numeral = 36.
• Some items (e.g., χμγ) may be an abbreviation or docket/number; meaning uncertain from the excerpt alone.