Extracted Text

Koine Greek

παρήνεγκ̣ε̣ν̣

Παῦνι

παρήνεγκεν

Ἥρων καὶ κοι(νωνοὶ) σιτ̣ολ(όγοι)

Ἱερᾶς Καρανίδος δι(ὰ) Ὡ̣[ρίωνο]ς Οὐαλερίου ὑπ̣ὲ̣ρ

δευτέρας νέας ἰνδικτίονος κωμητῶν

π̣υ̣ρ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣θαροῦ ἀρ[τά]β[η]ν μίαν τρίτον δωδέκα-

τον (ἀρτάβας)

Σουχιδ̣ᾶ̣ς σεσ(ημείωμαι).

σεσ(ημείωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

He has encouraged [someone].

To Pauni.

He has encouraged.

Heron and the common [people] of the sitologoi.

Of the sacred Karani, through [the] Horion of Valerius, on behalf of

the second new indiction of the village leaders.

Of the pure fire, one third of the twelfth (artabas).

Soukhidas, I will note.

I will note.

Extracted Koine Greek Text

παρήνεγκεν
Παῦνι κη. παρήνεγκεν
Ἥρων καὶ κοι(νωνοὶ) σιτ̣ολ(όγοι)
Ἱερᾶς Καρανίδος δι(ὰ) Ὡ̣[ρίωνο]ς Οὐαλερίου ὑπ̣ὲ̣ρ
δευτέρας νέας ἰνδικτίονος κωμητῶν
π̣υ̣ρ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣θαροῦ ἀρ[τά]β[η]ν μίαν τρίτον δωδέκα-
τον (ἀρτάβας)
α γ´ ιβ´ μό(νας).
Σουχιδ̣ᾶ̣ς σεσ(ημείωμαι).
σεσ(ημείωμαι).

Apparatus (Critical Notes)

l. παρήνεγκαν

English Translation

He delivered.
Pauni 28. He delivered.
Heron and partners, grain collectors,
of the sacred (village of) Karanis, through Horion Valerius, for
the second new indiction, from the villagers,
pure wheat, one artaba and one-third and one-twelfth (of an artaba),
total: 1 ⅓ ¹⁄₁₂ artabas.
I, Souchidas, have signed.
I have signed.

Notes on Abbreviations and Terms

• κοι(νωνοὶ): abbreviation for κοινωνοί ("partners").
• σιτ̣ολ(όγοι): abbreviation for σιτολόγοι ("grain collectors").
• δι(ὰ): abbreviation for διά ("through").
• ἀρτάβη (artaba): an ancient measure of grain.
• μό(νας): abbreviation for μόνας ("only", "total").
• σεσ(ημείωμαι): abbreviation for σεσημείωμαι ("I have signed").
• ἰνδικτίων (indiction): a fiscal cycle of 15 years used in Roman and Byzantine Egypt.

Extracted Koine Greek (as best as possible)

Extracted Latin

English translation