p.nyu;1;17

εἰσοχὴ σίτου ηʹ ἰνδικτίονος Πτολεμαίδος Καρανίδος διὰ Κάστορος. Ἐπείφ. Κάστωρ Παριτίου ἀρτάβαι αʹ. Ἁτρῆς Κάστορος ἀρτάβαι ηʹ 𐅷. Ἀεῖς Πέου ἀρτάβαι ιβʹ. Κόμων (Κώμων) Ἰσιδώρου ἀρτάβαι βʹ. Σελποῦς ἀρτάβαι ζʹ. Κώμων Ἀλλοῦς ἀρτάβαι θʹ. ἐμβολὴ σίτου ηʹ ἰνδικτίονος λοιπάδων Πτολεμαίδος. Ἐπείφ. ἀφορὰ διὰ Ἀντιουρίου: σάκκοι δʹ πρὸς ἀρτάβας γʹ. Ἀντιοῦρις ὄνοι βʹ. Κάστωρ Παριτίου ὄνος αʹ. Ἁτρῆς Κάστορος ὄνος αʹ. ἀφορὰ διὰ Ἀβόκ: Σελποῦς ὄνοι βʹ. Ἀβὸκ ὄνος αʹ. Ἀλλοῦς Σύρου ὄνος αʹ. Ἀντιοῦρις ὄνος αʹ. γίνεται σάκκοι εʹ. Ἐπείφ ιδʹ, διὰ Κάστορος καὶ Ἀβὸκ Παϊανοῦ: Κάστωρ Παριτίου ὄνος αʹ. Ἀντιοῦρις ὄνος αʹ. Ἀβὸκ Πεταοῦ ὄνος αʹ. Ἀβὸκ Παϊανοῦ ὄνος αʹ. Παῦλος Πατερμούθεως ὄνος αʹ. Ἁτρῆς Κάστορος ὄνος αʹ. Ἡρακλῆς Ἀγενῆ ὄνος αʹ. Ἀβαοῦς Παησίου ὄνος αʹ. γίνονται σάκκοι ηʹ πρὸς ἀρτάβαι γʹ.

Receipt/entry of wheat, 8th indiction, of Ptolemais (in the district of) Karanis, through Kastor. (Month) Epeiph.

Kastor son of Paritios: 1 artaba.
Hatres son of Kastor: 8 artabas (plus a fractional sign as written).
Aeis son of Peos: 12 artabas.
Komon (also written Kōmon) son of Isidoros: 2 artabas.
Selpous: 7 artabas.
Kōmon son of Allous: 9 artabas.

Supplementary/added wheat, 8th indiction, of the remaining (amounts) of Ptolemais. Epeiph.

Transport/delivery through Antiouris:
4 sacks, equivalent to 3 artabas.
Antiouris: 2 donkeys.
Kastor son of Paritios: 1 donkey.
Hatres son of Kastor: 1 donkey.

Transport/delivery through Abok:
Selpous: 2 donkeys.
Abok: 1 donkey.
Allous son of Syros: 1 donkey.
Antiouris: 1 donkey.
Total: 5 sacks.

Epeiph 14, through Kastor and Abok son of Paianos:
Kastor son of Paritios: 1 donkey.
Antiouris: 1 donkey.
Abok son of Petao: 1 donkey.
Abok son of Paianos: 1 donkey.
Paulos son of Patermouthis: 1 donkey.
Hatres son of Kastor: 1 donkey.
Herakles son of Agenēs: 1 donkey.
Abaous son of Paēsios: 1 donkey.
Total: 8 sacks, equivalent to 3 artabas.

Extracted Koine Greek (normalized as best as possible)

Latin extracted

English translation