Extracted Text

Koine Greek

ἀπαίτησις κριθῆς ὑπὲρ ι ἰνδ(ικτίονος) μέρους Πτολεμαίδος Κώμων

Ἰσιδώρο[υ] (ἀρτάβαι)

Ἀκιᾶρ μούρου [(ἀρτάβαι)]

Ὃλ Ἀλὲλ (ἀρτάβαι)

Ἀφοῦς τιβερίνου (ἀρτάβαι)

Ἀγενῆς

Εἰσείου [(ἀρτάβαι)]

Πτολεμαῖος Ε̣λ̣[̣ ̣]ου̣ς̣ (ἀρτάβαι)

Κώμων

Καλερμεί(ου) (ἀρτάβαι)

Ἥρων Ἰσιδώρου [(ἀρτάβαι)]

Ἥρων Ἀιώνεως (ἀρτάβαι)

(ἀρτάβαι)

Latin

Apparatus

Translation into English

Demand for grain on behalf of the indiction of the part of Ptolemaios of the Kōmoi.

Of Isidoros (artabae).

Of Akiar Mourou (artabae).

Of Hol Alel (artabae).

Of Aphous Tiberinus (artabae).

Of Agenes.

Of Eiseiou (artabae).

Of Ptolemaios Elous (artabae).

Of Kōmoi.

Of Kalermēiou (artabae).

Of Heron of Isidoros (artabae).

Of Heron of Aionios (artabae).

(artabae).

Extracted Koine Greek Text

ἀπαίτησις κριθῆς
ὑπὲρ ι ἰνδ(ικτίονος) μέρους Πτολεμαίδος
Κώμων (*)
Ἰσιδώρου (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
Ἀκιᾶρ μούρου (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
Ὃλ Ἀλὲλ (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
Ἀφοῦς τιβερίνου (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
Ἀγενῆς (*)
Εἰσείου (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
Πτολεμαῖος Ελ[ -ca.?- ]ους (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
Κώμων (*)
Καλερμείου (ἀρτάβαι) γ ιβ´
Ἥρων Ἰσιδώρου (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
𐅷
Ἥρων Ἀιώνεως (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
(ἀρτάβαι) θ θ50 ς (*)

Extracted Latin Text (Apparatus)

Apparatus
3. l. Κόμων
7. corr. ex απενησ
9. l. Κόμων
12. l. 𐅷

English Translation

Demand for barley
on behalf of the 10th indiction, part of Ptolemais.
Village of Kōmōn (*)
Isidoros: (artabas) [quantity uncertain]
Akiar son of Mourou: (artabas) [quantity uncertain]
Hol Alel: (artabas) [quantity uncertain]
Aphous son of Tiberinus: (artabas) [quantity uncertain]
Agenēs (*)
Eiseios: (artabas) [quantity uncertain]
Ptolemaios El[ -uncertain- ]ous: (artabas) [quantity uncertain]
Village of Kōmōn (*)
Kalermēs: (artabas) 3, 12
Heron son of Isidoros: (artabas) [quantity uncertain]
𐅷
Heron son of Aiōn: (artabas) [quantity uncertain]
(artabas) 9, 59 (*)

Notes on Apparatus (Latin)

Line 3: read "Kōmōn"
Line 7: corrected from "απενησ"
Line 9: read "Kōmōn"
Line 12: read symbol "𐅷"

Extracted Koine Greek (as best as possible)

Extracted Latin

No clear Latin words appear in the provided text. (Some items are personal names; “τιβερίνου” is Greek for “of Tiberinus/Tiberius”, not Latin text.)

English Translation

“Demand/claim for barley for the 1st indiction’s share/portion.”

What follows appears to be a list of persons (often with patronymics, “son of …”) with amounts measured in ἀρτάβαι (“artabas”, a grain measure). Several numerals/symbols are preserved but not fully clear from the lineation provided.

• Ptolemais (daughter/wife of) Komon, (son of) Komon, (son of) Isidoros — artabas (amount not specified here)
• Akiar, (son of) Mouros — artabas
• Hol Alel — artabas
• Afous, (son of) Tiberinus — artabas
• Agenes, (son of) Apene(s), (son of) Eiseios — artabas
• Ptolemaios (…unclear name/letters “Elous”?) — artabas
• Komon, (son of) Komon, (son of) Kalerm(e)ios — artabas
• (numerals) “γ ιβ” (likely “3” and “12”, context unclear)
• Heron, (son of) Isidoros — artabas (followed by a numeral/sign 𐅷)
• Heron, (son of) Aion — artabas; artabas 9 (followed by 𐅷)
• (numerals) “θ50 ς” (partly unclear; appears to mix a “9/θ” with “50” and “ς”)