p.nyu;1;13

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.nyu;1;13
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μ̣ε̣[ρι]σ̣μοῦ μηνὶ Παῦνι

(τάλαντα)

α

(ὧν) διὰ Π̣α̣μᾶ (τάλαντα)

Γρ

τιμῆς οἴνου (τάλαντα)

Ϛφ

5

Π̣α̣πεῖς Ἀτισίο(υ) (τάλαντα)

Β

Πανκ̣ράτις (τάλαντα)

α

Ἰσίων (τάλαντα)

Βφ

ὁμοῦ (τάλαντα)

β

Δρ

Οὐαλέρις (τάλαντα)

Β

10

κουφισμοῦ (τάλαντα)

Α

διὰ Δημητρί(ου) (τάλαντα)

Δψ

⟦ἄλ(λα)⟧

Β

ἄλ(λα) (τάλαντα)

Αχν

Ἐπεὶφ

κα

15

διὰ Οὐαλερου

(*)

Ἀντιουρί(ου) νομ(ισμάτιον)

α

(τάλαντα)

β

Η̣

ὁ αὐτὼς

(*)

(τάλαντα)

Ϛϡ

μερισμοῦ μηνὶ Μεσωρὴ

(*)

18,ms

Πανκρατίων

19,ms

(τάλαντα)

Αρξ

Εὖς (τάλαντα)

χν

(*)

Ἀιῶν διὰ Ἀχιλλᾶ (τάλαντα)

Γσ

Ἀιῶν (τάλαντα)

Αχ

διὰ Δημητρίο(υ) (τάλαντα)

α

εΑ

20

Σωκράτης (τάλαντα)

φ

Ἁτρῆς (τάλαντα)

φ

Π̣ᾶ̣ς̣ (τάλαντα)

Βω

μερισμοῦ μηνὶ Θὼθ

(τάλαντα)

α̣

(ὧν) Παπεῖς <(τάλαντα)>

Γρ

Ἀιῶν (τάλαντα)

Γϡξ

Ὃλ (τάλαντα)

Β

ἄλ(λα) (τάλαντα)

Αφ

ὁ αὐτὸς̣ νομι(σμάτιον)

α

25

Σωκράτη(ς) (τάλαντα)

φ

Ἰσίδωρο(ς) (τάλαντα)

φν

Ἀιῶν (τάλαντα)

φ

(τάλαντα)

β

Γ̣

Apparatus

^

15. l. Οὐαλερ<ί>ου

^

16. l. αὐτὸς

^

17. l. Μεσορὴ

^

18. corr. ex

Latin

None extracted.

Translation into English

Distribution of the month of Pauni (talents)

(of which) through Pammas (talents)

of the honor of wine (talents)

5

Through the Atesian (talents)

Through Pancratios (talents)

Through Ision (talents)

In common (talents)

Through Valerius (talents)

10

Of relief (talents)

Through Demetrios (talents)

Other (talents)

15

Through Valerius

(*)

Of Antiourios (coin)

(talents)

He himself (talents)

(*)

(talents)

Distribution of the month of Mesore (talents)

(*)

18,ms

Of Pancratios

19,ms

(talents)

Of Eūs (talents)

(*)

Of Aion through Achilles (talents)

Of Aion (talents)

Through Demetrios (talents)

20

Of Socrates (talents)

Of Atries (talents)

All (talents)

Distribution of the month of Thoth (talents)

(of which) Papas (talents)

Of Aion (talents)

Other (talents)

Of the same (coin)

Of Socrates (talents)

Of Isidoros (talents)

Of Aion (talents)

(talents)

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 43)

Extracted Koine Greek Text

μ̣ε̣[ρι]σ̣μοῦ μηνὶ Παῦνι
(τάλαντα) α
(ὧν) διὰ Π̣α̣μᾶ (τάλαντα) Γρ
τιμῆς οἴνου (τάλαντα) Ϛφ
Π̣α̣πεῖς Ἀτισίο(υ) (τάλαντα) Β
Πανκ̣ράτις (τάλαντα) α
Ἰσίων (τάλαντα) Βφ
ὁμοῦ (τάλαντα) β Δρ
Οὐαλέρις (τάλαντα) Β
κουφισμοῦ (τάλαντα) Α
διὰ Δημητρί(ου) (τάλαντα) Δψ
⟦ἄλ(λα)⟧ Β
ἄλ(λα) (τάλαντα) Αχν
Ἐπεὶφ κα
διὰ Οὐαλερου (*) Ἀντιουρί(ου) νομ(ισμάτιον) α (τάλαντα) β Η̣
ὁ αὐτὼς (*) (τάλαντα) Ϛϡ
μερισμοῦ μηνὶ Μεσωρὴ (*) 18, ms
Πανκρατίων 19, ms (τάλαντα) Αρξ
Εὖς (τάλαντα) χν (*)
Ἀιῶν διὰ Ἀχιλλᾶ (τάλαντα) Γσ
Ἀιῶν (τάλαντα) Αχ
διὰ Δημητρίο(υ) (τάλαντα) α εΑ
Σωκράτης (τάλαντα) φ
Ἁτρῆς (τάλαντα) φ
Π̣ᾶ̣ς̣ (τάλαντα) Βω
μερισμοῦ μηνὶ Θὼθ (τάλαντα) α̣
(ὧν) Παπεῖς <(τάλαντα)> Γρ
Ἀιῶν (τάλαντα) Γϡξ
Ὃλ (τάλαντα) Β
ἄλ(λα) (τάλαντα) Αφ
ὁ αὐτὸς̣ νομι(σμάτιον) α
Σωκράτη(ς) (τάλαντα) φ
Ἰσίδωρο(ς) (τάλαντα) φν
Ἀιῶν (τάλαντα) φ
(τάλαντα) β Γ̣

Extracted Latin Text

Apparatus
15. l. Οὐαλερ<ί>ου
16. l. αὐτὸς
17. l. Μεσορὴ
18. corr. ex

English Translation

Distribution for the month Pauni:
Talents: 1
Of which through Pamas: 103 talents
Price of wine: 506 talents
Papeis son of Atisios: 2 talents
Pankratis: 1 talent
Ision: 502 talents
Together: 2 talents, 104 drachmas
Valeris: 2 talents
Relief (or deduction): 1 talent
Through Demetrios: 704 talents
Other: 2 talents
Other: 1060 talents

Month Epeiph, day 21:
Through Valerius Antiurius: 1 gold coin, 2 talents, 8 drachmas
The same: 690 talents

Distribution for the month Mesore:
Pankration: 161 talents
Eus: 660 talents
Aion through Achillas: 203 talents
Aion: 610 talents
Through Demetrios: 1 talent, 501 drachmas
Sokrates: 500 talents
Hatres: 500 talents
Pas: 280 talents

Distribution for the month Thoth:
Talents: 1
Of which Papeis: 103 talents
Aion: 363 talents
Hol: 2 talents
Other: 1500 talents
The same: 1 gold coin
Sokrates: 500 talents
Isidoros: 550 talents
Aion: 500 talents
Talents: 2, 3(?)

Apparatus (Latin notes):
Line 15: read "Οὐαλερίου" (Valerius)
Line 16: read "αὐτὸς" (the same)
Line 17: read "Μεσορὴ" (Mesore)
Line 18: corrected from (original text unclear)

Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 94)

Koine Greek (as extracted / lightly rejoined)

μερισμοῦ μηνὶ Παῦνι τάλαντα α, ὧν διὰ Παμᾶ τάλαντα Γρ, τιμῆς οἴνου τάλαντα Ϛφ. Παπεῖς Ἀτισίου τάλαντα Β. Πανκράτις τάλαντα α. Ἰσίων τάλαντα Βφ. ὁμοῦ τάλαντα β Δρ. Οὐαλέρις τάλαντα Β. κουφισμοῦ τάλαντα Α, διὰ Δημητρίου τάλαντα Δψ. ἄλλα Β, ἄλλα τάλαντα Αχν. Ἐπεὶφ καὶ διὰ Οὐαλερίου (Οὐαλερου Ἀντιουρίου) νομισμάτιον α, τάλαντα β Η. ὁ αὐτὸς αὐτὼς τάλαντα Ϛϡ. μερισμοῦ μηνὶ Μεσορὴ (Μεσωρὴ) Πανκρατίων τάλαντα Αρξ. Εὖς τάλαντα χν. Ἀιῶν διὰ Ἀχιλλᾶ τάλαντα Γσ. Ἀιῶν τάλαντα Αχ. διὰ Δημητρίου τάλαντα α εΑ. Σωκράτης τάλαντα φ. Ἁτρῆς τάλαντα φ. Πᾶς τάλαντα Βω. μερισμοῦ μηνὶ Θὼθ τάλαντα α, ὧν Παπεῖς τάλαντα Γρ. Ἀιῶν τάλαντα Γϡξ. ὅλ(ον/ως?) τάλαντα Β. ἄλλα τάλαντα Αφ. ὁ αὐτὸς νομισμάτιον α. Σωκράτης τάλαντα φ. Ἰσίδωρος τάλαντα φν. Ἀιῶν τάλαντα φ. τάλαντα β Γ.

Latin (if present)

No clear Latin text appears. The name Οὐαλέρις / Οὐαλερίου is Greek transliteration of the Latin name “Valerius,” but it is written in Greek letters in the document.

English translation (best-effort, with uncertainties)

Because the text is a list/account with many abbreviated numerals (e.g., Γρ, Ϛφ, Δψ, Αχν etc.) and some broken/uncertain readings, the translation below keeps the structure and renders the sense: “apportionment/distribution in the month X … talents … of which … through/by … total … other … coin …”.

Apportionment (distribution), month of Pauni.

Talents: 1; of which, through Pamas: talents (amount abbreviated: Γρ); for the price of wine: talents (amount abbreviated: Ϛφ).
Papeis son of Atisios: talents 2.
Pankratis: talents 1.
Ision: talents (amount abbreviated: Βφ).
Total: talents (amount abbreviated: β Δρ).

Valeris (Valerius): talents 2.
For “relief/abatement” (κουφισμός): talents 1; through Demetrios: talents (amount abbreviated: Δψ).
Other: 2; other: talents (amount abbreviated: Αχν).

Epeiph, and through Valerios (Valerius) (…Ant(i)ourios?): 1 coin (νομισμάτιον). Talents (amount abbreviated: β Η).
The same person, himself: talents (amount abbreviated: Ϛϡ).

Apportionment, month of Mesore (Mesore).

Pankration: talents (amount abbreviated: Αρξ).
Eus: talents (amount abbreviated: χν).
Aion, through Achillas: talents (amount abbreviated: Γσ).
Aion: talents (amount abbreviated: Αχ).
Through Demetrios: talents (amount abbreviated: α εΑ).
Sokrates: talents (amount abbreviated: φ).
Hatres: talents (amount abbreviated: φ).
Total: talents (amount abbreviated: Βω).

Apportionment, month of Thoth.

Talents: 1; of which Papeis: talents (amount abbreviated: Γρ).
Aion: talents (amount abbreviated: Γϡξ).
Whole/total (reading uncertain): talents 2.
Other: talents (amount abbreviated: Αφ).
The same person: 1 coin (νομισμάτιον).
Sokrates: talents (amount abbreviated: φ).
Isidoros: talents (amount abbreviated: φν).
Aion: talents (amount abbreviated: φ).
Talents (amount abbreviated: β Γ).

Similar Documents