Extracted Text

Koine Greek

Θὼθ κα. παρ(ήνεγκεν) [Ἀ]ι̣[ῶν Σαραπί]ω̣νος ἐν ὅρμῳ Λευκογί[ου ὑπὲρ ἑβδό]μης ἰνδικ(τίονος) κωμ(ητῶν) Καρανίδος [πυ]ρ̣ο̣ῦ καθαροῦ ἀρτά̣β̣α̣[ς] ἕ̣ν̣δ̣[εκα] δίμυρων (*)(ἀρτάβας) ια 𐅷 [μό(νας)]. Ἰσίδωρος̣ ἐ̣μ̣ετρ(ησάμην).

Φαῶφι κδ. παρ(ήνεγκεν) Ἀιῶ̣ν Σαραπίωνος ἐν ὅρμῳ̣ Λευκογίου ὑπὲρ ἑβδόμης ἰνδικ(τίονος) κωμ(ητῶν) Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο ἥμισοι (*) τρίτον δωδέκατον (ἀρτάβας) β 𐅵 γ´ ιβ´ μό(νας). Ἰσίδωρος ἐμ̣ε̣τ̣ρ(ησάμην).

Latin

None extracted.

Translation into English

Thoth brought [the offerings] of the gods Sarapion in the harbor of Leucogium for the seventh indiction of the village of Karanidos, pure fire of the clean artabas of eleven double portions (* artabas) 13 [units]. Isidorus measured.

Pharaoh brought the offerings of the gods Sarapion in the harbor of Leucogium for the seventh indiction of the village of Karanidos, pure fire of the clean artabas of two and a half (* third twelfth artabas) 12 [units]. Isidorus measured.

Extracted Koine Greek Text

Θὼθ κα. παρ(ήνεγκεν) [Ἀ]ι̣[ῶν Σαραπί]ω̣νος ἐν ὅρμῳ Λευκογί[ου ὑπὲρ ἑβδό]μης ἰνδικ(τίονος) κωμ(ητῶν) Καρανίδος [πυ]ρ̣ο̣ῦ καθαροῦ ἀρτά̣β̣α̣[ς] ἕ̣ν̣δ̣[εκα] δίμυρων (ἀρτάβας) ια 𐅷 [μό(νας)]. Ἰσίδωρος̣ ἐ̣μ̣ετρ(ησάμην).

Φαῶφι κδ. παρ(ήνεγκεν) Ἀιῶ̣ν Σαραπίωνος ἐν ὅρμῳ̣ Λευκογίου ὑπὲρ ἑβδόμης ἰνδικ(τίονος) κωμ(ητῶν) Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο ἥμισοι τρίτον δωδέκατον (ἀρτάβας) β 𐅵 γ´ ιβ´ μό(νας). Ἰσίδωρος ἐμ̣ε̣τ̣ρ(ησάμην).

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• 2.4. l. δίμοιρον
• 2.7. l. ἥμισυ

English Translation

Thoth 21. Aion, son of Sarapion, delivered at the harbor of Leukogion, for the seventh indiction, of the villagers of Karanis, eleven artabas of pure wheat, double-measured (dimyra), total 11 artabas alone. I, Isidoros, measured it.

Phaophi 24. Aion, son of Sarapion, delivered at the harbor of Leukogion, for the seventh indiction, of the villagers of Karanis, two and a half artabas of pure wheat, plus one-third and one-twelfth (of an artaba), total 2 ½, ⅓, ¹⁄₁₂ artabas alone. I, Isidoros, measured it.

Extracted Koine Greek (as best as possible)

Note: The text contains documentary numerals/fractions (e.g., 𐅷, 𐅵) and some broken/uncertain fraction-words (e.g., δίμοιρον, δίμυρων; ἥμισοι; τρίτον δωδέκατον). These are preserved only approximately above.

Extracted Latin

None detected.

English translation

Thoth … Aion son of Sarapion delivered (it) at the harbor of Leukogion, for the 7th indiction, (on behalf of) the villagers of Karanis: clean wheat, 11 artabas (plus stated fractions/parts as written) … total 11 artabas … (in) single units. I, Isidoros, measured (it). Phaophi 24.

Aion son of Sarapion delivered (it) at the harbor of Leukogion, for the 7th indiction, (on behalf of) the villagers of Karanis: clean wheat, 2 artabas plus fractions (half … a third, a twelfth, as written) … total 2 artabas (with the indicated fractional amounts). I, Isidoros, measured (it).