Extracted Text

Koine Greek

Παχοῦμ(ις) πρε<σ>β(ύτερος) Παχο̣ύ̣μ̣(ιος) χω(ματικοῦ) ιγ (ἔτους) Τραιανοῦ τ̣ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρ̣(ίου) (δραχμὴν) α (πεντώβολον) πο(ταμοφυλακίδος(?)) (ὀβολὸν) (γίνονται) (δραχμαὶ) β. (ἔτους) ιδ Τῦβι ϛ.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of Pachomius, the elder, of Pachomius, of the (year) 13 of Trajan, the lord, (a drachma) a (pentobol) of (the river guard?) (an obol) (they become) (drachmas) b. (of the year) 14, Tubi 6.

Extracted Koine Greek and Latin Text

Παχοῦμ(ις) πρε<σ>β(ύτερος) Παχο̣ύ̣μ̣(ιος)
χω(ματικοῦ)
ιγ
(ἔτους) Τραιανοῦ τ̣ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρ̣(ίου)
(δραχμὴν)
α
(πεντώβολον)
πο(ταμοφυλακίδος(?))
(ὀβολὸν)
(γίνονται) (δραχμαὶ)
β
. (ἔτους)
ιδ
Τῦβι
ϛ

English Translation

Pachoum(is), elder, Pachoum(ios),
of the soil-tax (chomatikou),
year 13
of the lord Trajan,
one drachma,
five-obol piece (pentobolon),
for river-guard tax (potamophylakidos(?)),
one obol,
total: two drachmas.
Year 14,
Tybi 6.

Extracted Koine Greek (as given)

Παχοῦμ
ις
πρε
σ
β
ύτερος
Παχ
ούμ
ιος
χω
ματικοῦ
ιγ
ἔτους
Τραιανοῦ
τοῦ
κυρ
ίου
δραχμὴν
α
πεντώβολον
πο
ταμοφυλακίδος
ὀβολὸν
γίνονται
δραχμαὶ
β
.
ἔτους
ιδ
Τῦβι
ϛ
.

Reconstructed continuous Greek (best-effort)

Παχοῦμις πρεσβύτερος, Παχούμιος χωματικοῦ, ιγ ἔτους Τραιανοῦ τοῦ κυρίου, δραχμὴν α, πεντώβολον, ποταμοφυλακίδος ὀβολὸν· γίνονται δραχμαὶ β. ἔτους ιδ, Τῦβι ϛ.

Latin

None detected.

English translation (best-effort)

“Pachoumis, elder; Pachoumios, (of/for) the ‘chōmatikon’ (a tax/levy), in year 13 of Trajan the lord: 1 drachma, (and) a pentobol; for the river-guard duty (potamophylakis) 1 obol. Total: 2 drachmas. Year 14, Tybi 6.”