Extracted Text

Koine Greek

Πα̣λεύιο

Πα̣μβή̣κ̣ιο(ς) χω(ματικοῦ)

ζ (ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ κυρίου

(δραχμὰς) β (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον), βαλ(ανευτικοῦ) (διώβολον), φυλ(άκων) ὁ̣μ̣οί(ως) (διώβολον).

(ἔτους) η Θὼθ̣ ϛ̣.

l. Παλεύϊς

Latin

(none extracted)

Translation into English

Palévio

Panbíkion (of the earth)

7 (year) of Trajan the Lord

(drachmas) 2 (pentobolon) (hemiobolon), (of the balaneutikos) (diobolon), (of the guards) homoi (diobolon).

(year) 8 Thoth 6.

line: Palévis

Extracted Koine Greek Text

Πα̣λεύιο
Πα̣μβή̣κ̣ιο(ς) χω(ματικοῦ)
ζ (ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ κυρίου
(δραχμὰς) β (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον), βαλ(ανευτικοῦ) (διώβολον), φυλ(άκων) ὁ̣μ̣οί(ως) (διώβολον).
(ἔτους) η Θὼθ̣ ϛ̣.

Apparatus Criticus (Latin)

l. Παλεύϊς

English Translation

Paleuio
Pambekios, of the tax on earth (chomatikos),
Year 7 of Trajan the lord,
2 drachmas, five-obol piece, half-obol; bath-tax: two obols; guards likewise: two obols.
Year 8, Thoth 6.

Apparatus Criticus (Translation)

Line: "Paleuis"

Extracted Koine Greek (as best as possible)

Παλεύϊς Παλεύιο Παμβήκιος χωματικοῦ ζ ἔτους Τραιανοῦ τοῦ κυρίου δραχμὰς β πεντώβολον ἡμιωβέλιον, βαλανευτικοῦ διώβολον, φυλάκων ὁμοίως διώβολον. ἔτους η Θὼθ ϛ.

Extracted Latin

(None detected in the provided text.)

English translation

Palueis, (son of) Paleuios, (son of) Pambēkios: for the “land/soil” tax, year 7 of Trajan the lord: 2 drachmas, 5 obols, and a half-obol; for the bath-tax, 2 obols; for the guards likewise, 2 obols. Year 8, Thoth 6.