Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

θ

Λουκίου Σεπτιμίου Σε̣ο̣υ̣ή̣ρ̣ο̣υ

Εὐσεβοῦς Περτίνακος κα̣[ὶ Μάρκο]υ Αὐρηλίου

Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς [Σεβ]αστῶν Ἁθὺρ

ιβ

ἀριθμ(ήσεως) Φαῶφι. διέγρα(ψεν) Στοτοῆτις Σωτηρίχου

πράκ(τωρ) τελέσμ(ατος) καμήλ(ων)

η

(ἔτους) δραχμ(ὰς) ἑκατὸν

ἑξήκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ)

ρξ

χ̣ε̣ι̣ρων(αξίου)

η

(ἔτους) δραχμ(ὰς)

ἑκατὸν (γίνονται) (δραχμαὶ)

ρ

Latin

None extracted.

Translation into English

Year

of Lucius Septimius Severus

of Eusebius Pertinax and Marcus Aurelius

of Antoninus Eusebius of the Augustans Athyr

12

of the counting of Phaope. Stotetis Soterichus wrote

the agent of the completion of camels

of the year one hundred

sixty (are) (drachmas)

of the year (are) (drachmas)

one hundred (are) (drachmas)

Extracted Koine Greek Text

ἔτους θ
Λουκίου Σεπτιμίου Σε̣ο̣υ̣ή̣ρ̣ο̣υ
Εὐσεβοῦς Περτίνακος κα̣[ὶ Μάρκο]υ Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς [Σεβ]αστῶν Ἁθὺρ ιβ,
ἀριθμ(ήσεως) Φαῶφι. διέγρα(ψεν) Στοτοῆτις Σωτηρίχου
πράκ(τωρ) τελέσμ(ατος) καμήλ(ων) η (ἔτους) δραχμ(ὰς) ἑκατὸν
ἑξήκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ) ρξ
χ̣ε̣ι̣ρων(αξίου) η (ἔτους) δραχμ(ὰς)
ἑκατὸν (γίνονται) (δραχμαὶ) ρ.

Extracted Latin Text

Lucius Septimius Severus
Marcus Aurelius Antoninus

English Translation

In the 9th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, on the 12th of Hathyr, according to the reckoning of Phaophi. Stotoetis, son of Soterichos, tax collector of the camel tax for the 8th year, has paid one hundred sixty drachmas, total 160 drachmas; for the handicraft tax of the 8th year, one hundred drachmas, total 100 drachmas.

Extracted Koine Greek (as best as possible)

ἔτους θ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν Ἁθὺρ ιβ, ἀριθμήσεως Φαῶφι. διέγραψεν Στοτοῆτις Σωτηρίχου πράκτωρ τελέσματος καμήλων η ἔτους δραχμὰς ἑκατὸν ἑξήκοντα γίνονται δραχμαὶ ρξ χειρων αξίου η ἔτους δραχμὰς ἑκατὸν γίνονται δραχμαὶ ρ.

Extracted Latin

None detected in the provided text.

English translation

In year 9 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, the Augusti, on Hathyr 12, in the reckoning of Phaophi. Stotoetis son of Soterichos, collector (agent) of the camel-tax, has entered/registered: for 8 years, 160 drachmas—total 160 drachmas; (and) for the 8 years of the “hand-tax” (cheirōn), 100 drachmas—total 100 drachmas.