Extracted Text

Koine Greek

π (δραχμαὶ)
πη
τ(δραχμαὶ)
ποδαρίοις (δραχμαὶ)
ὑποβολεῖ (δραχμαὶ)
πρωταύλῃ (δραχμαὶ)
ἁρμονικι (δραχμαὶ)
σκληνιόλῳ (δραχμαὶ)
αὐληταῖς (δραχμαὶ)
(γίνονται) (δραχμαὶ)

Latin

None extracted.

Translation

"Drachmas" (currency)
"Drachmas" (currency)
"Drachmas" (currency)
"Drachmas" (currency)
"Drachmas" (currency)
"Drachmas" (currency)
"Drachmas" (currency)
"Drachmas" (currency)
"Drachmas" (currency)
"They become" (currency)

Extracted Koine Greek Text

π̣( ) (δραχμαὶ) π̣η
τ̣( ) (δραχμαὶ) κδ
ποδαρίοις (δραχμαὶ) νβ
ὑποβολεῖ (δραχμαὶ) δ
πρωταύλῃ (δραχμαὶ) κ̣
ἁρμονικ̣ι̣ (δραχμαὶ) η
σκληνιόλ̣ῳ̣ (δραχμαὶ) λ̣
αὐληταῖς (δραχμαὶ) π̣
(γίνονται) (δραχμαὶ) Γχιβ

Apparatus Criticus (Latin)

l. σκρινιόλῳ

English Translation

p...(?) (drachmas) 88
t...(?) (drachmas) 24
For footstools (drachmas) 52
For prompting (drachmas) 4
For the lead flute-player (drachmas) 20(?)
For the harmonist (drachmas) 8
For the small chest (or small box) (drachmas) 30(?)
For flute-players (drachmas) 80(?)
Total (drachmas) 612

Note on Apparatus Criticus

"l. σκρινιόλῳ" = read "σκρινιόλῳ" instead of "σκληνιόλῳ". ("σκρινιόλῳ" means "small chest" or "small box.")

Extracted Koine Greek (as given)

π
δραχμαὶ
π
η
π
τ
δραχμαὶ
κδ
ποδαρίοις
δραχμαὶ
νβ
ὑποβολεῖ
δραχμαὶ
δ
πρωταύλῃ
δραχμαὶ
κ
ἁρμονικ
ι
δραχμαὶ
η
σκρινιόλῳ
σκληνιό
λῳ
δραχμαὶ
λ
αὐληταῖς
δραχμαὶ
π
γίνονται
δραχμαὶ
Γχιβ
  

Latin

None detected in the provided text.

Normalized / Reconstructed Greek (best-effort)

The text appears to be a list of payments/expenses in δραχμαί (“drachmas”), with amounts written using Greek numerals. Some items are fragmentary/uncertain.

δραχμαὶ … 
δραχμαὶ κδ
ποδαρίοις δραχμαὶ νβ
ὑποβολεῖ δραχμαὶ δ
πρωταύλῃ δραχμαὶ κ
ἁρμονικῷ(?) δραχμαὶ η
σκρινιόλῳ / σκληνιόλῳ δραχμαὶ λ
αὐληταῖς δραχμαὶ …
γίνονται δραχμαὶ Γχιβ
  

English Translation (best-effort)

… drachmas …
… drachmas 24.
For/To the “podarioi” (footwear/footmen?): 52 drachmas.
For/To the prompter/assistant (ὑποβολεύς): 4 drachmas.
For/To the “first piper/flute-player” (πρωταύλης): 20 drachmas.
For/To the “harmonic-” (musician / harmonics specialist?) : 8 drachmas.
For/To the “skrin(i)olos / sklin(i)olos” (uncertain term): 30 drachmas.
For/To the flute-players (αὐληταί): … drachmas.
Total: … drachmas (final total written as “Γχιβ”, uncertain).
  

Notes on Uncertainties

• Greek numerals: κδ = 24; νβ = 52; δ = 4; κ = 20; η = 8; λ = 30.
• ἁρμονικ… is incomplete; could be ἁρμονικῷ (“to/for the harmonic [musician]”).
• σκρινιόλῳ / σκληνιόλῳ appears in two variant spellings across line breaks; meaning is unclear from context alone.
• Γχιβ as a total is not a standard, unambiguous Greek-numeral form as written here; it may reflect a scribal/fragmentary reading.
• Several standalone π and other isolated letters likely belong to broken numerals or abbreviations that cannot be securely reconstructed from the snippet alone.