Extracted Text

Koine Greek

πικαλεσάμενος Σωσίβιον ὡς ὁ κεκολλοπευκὼς Διονύσιος ὁ ἀρχ(ι)φ[υ(λακίτης)] ι̣δ̣ι̣

Latin

-ca.?-

Translation

Having called Sosthenes as the one who is the collopervicus Dionysius the chief guard.

Extracted Koine Greek Text

π̣
̣ι̣ κ̣αλεσάμενος̣ Σωσίβιον
̣  ̣  ̣  ̣
[ ̣ ]
ὡς ὁ κεκολλοπευκὼς Διονύσιος ὁ ἀρχ(ι)φ[υ(λακίτης)]
[ -ca.?- ]
̣  ̣
ι̣δ̣ι̣[ -ca.?- ]

English Translation (Approximate)

"...having summoned Sosibios...
...as Dionysios, the chief jailer, who had been punished in the stocks..."
[uncertain text]
[uncertain text]

Notes:

• κεκολλοπευκὼς (kekollopeukōs): Possibly derived from "κολλοπεύω" (kollopéuō), meaning "to punish by placing in stocks" or "to confine in stocks."
• ἀρχιφυλακίτης (archiphylakitēs): "chief jailer" or "head prison guard."
• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. Brackets and question marks indicate uncertain or missing text.

Extracted Koine Greek (as best as possible)

The text appears to be line-broken; here it is normalized into continuous words where possible:

πικαλεσάμενος Σωσίβιον ὡς ὁ κεκολλοπευκὼς Διονύσιος ὁ ἀρχιφυλακίτης ιδι

As given (preserving line breaks)

π
ι
κ
αλεσάμενο
ς
Σωσίβιον
ὡς ὁ κεκολλοπευκὼς Διονύσιος ὁ
ἀρχ
ι
φ
υ
λακίτης
ιδι
  

Latin

No Latin text is present in the provided excerpt.

English translation (best-effort)

Because the excerpt is fragmentary (especially the final ιδι, likely the start of a longer word), the translation is necessarily tentative:

“Having called upon Sosibion, (saying) that Dionysius the chief-guard (… )”

Notes / uncertainties

• πικαλεσάμενος is likely intended as ἐπικαλεσάμενος (“having called upon / invoked / appealed to”), but the initial epsilon is not shown in the excerpt as provided.
• κεκολλοπευκὼς is unclear/possibly a misread or a damaged/variant form; it does not look like a common Koine word in this shape. Context from more surrounding text would help.
• ἀρχιφυλακίτης can be understood as “chief guard / head of the watch” (a title).
• ιδι is incomplete—possibly the beginning of ἰδίᾳ (“privately”) or ἴδιος- related wording, but there isn’t enough text to be sure.