Extracted Text

Koine Greek

μοτια αρταβ α τωτικῳ

ἐπὶ

τὸ

ι

ἀρταβα μοτι α τωτικῳ

ἐπὶ

ι

τὸ

γ

μοτια αρταβ α αθινηῳ

ἐπὶ

γ

τὸ

ια̣

ἀρταβα μοτι α αθιναιῳ

ἐπὶ

ια̣

τὸ

γ

ἐν ὀνό-ματι τῆς ἁγίας̣

Ἀπόλλω̣-νο̣σ̣

μόδιοι ἀρτάβαι δοχικῷ <μέτρῳ>

ἀρτάβαι μόδιοι δοχικῷ <μέτρῳ>

μόδιοι ἀρτάβαι Ἀθηναίῳ <μέτρῳ>

ἀρτάβαι μόδιοι Ἀθηναίῳ <μέτρῳ>

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Measurements of the weight in the measure of the weight.

Upon the

the

i

weight measurement in the measure of the weight.

Upon

i

the

g

Measurements of the weight in the Athenian measure.

Upon

g

the

iạ

weight measurement in the Athenian measure.

Upon

iạ

the

g

In the name of the holy

Apollon

Measurements of weights in the measure <of the measure>

Weights of measurements in the measure <of the measure>

Measurements of weights in the Athenian measure <of the measure>

Weights of measurements in the Athenian measure <of the measure>

Extracted Koine Greek Text

† μοτια αρταβ α τωτικῳ
ἐπὶ γ τὸ ι
ἀρταβα μοτι α τωτικῳ
ἐπὶ ι τὸ γ
μοτια αρταβ α αθινηῳ
ἐπὶ γ τὸ ια̣
ἀρταβα μοτι α αθιναιῳ
ἐπὶ ια̣ τὸ γ

Extracted Greek Text from Apparatus (Corrected)

μόδιοι ἀρτάβαι δοχικῷ <μέτρῳ>
ἀρτάβαι μόδιοι δοχικῷ <μέτρῳ>
μόδιοι ἀρτάβαι Ἀθηναίῳ <μέτρῳ>
ἀρτάβαι μόδιοι Ἀθηναίῳ <μέτρῳ>

Additional Greek Text

ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας Ἀπόλλωνος

English Translation

† Modii, artabae by the dochic
at 3 to 10.
Artabae, modii by the dochic
at 10 to 3.
Modii, artabae by the Athenian
at 3 to 11.
Artabae, modii by the Athenian
at 11 to 3.

In the name of the holy Apollo.

Notes on Terms

• μόδιοι (modii): A measure of grain or dry goods.
• ἀρτάβαι (artabae): Another ancient measure, larger than the modius, used primarily in Egypt.
• δοχικῷ μέτρῳ (dochic measure): A specific standard of measurement, possibly local or regional.
• Ἀθηναίῳ μέτρῳ (Athenian measure): The standard measure used in Athens.

Extracted Text

Koine Greek (as given)

μόδιοι ἀρτάβαι δοχικῷ
μέτρῳ
μοτια  αρταβ α τωτικῳ
ἐπὶ
γ
τὸ
ι
ἀρτάβαι μόδιοι δοχικῷ
μέτρῳ
ἀρταβα  μοτι α τωτικῳ
ἐπὶ
ι
τὸ
γ
μόδιοι ἀρτάβαι Ἀθηναίῳ
μέτρῳ
μοτια  αρταβ α αθινηῳ
ἐπὶ
γ
τὸ
ι
α
ἀρτάβαι μόδιοι Ἀθηναίῳ
μέτρῳ
ἀρταβα  μοτι α αθιναιῳ
ἐπὶ
ι
α
τὸ
γ
ἐν ὀνό
ματι τῆ
ς ἁγία
ς
Ἀπόλλ
ω
ν
οσ
  

Latin

(No Latin detected in the provided text.)

English Translation (best-effort)

Modii (and) artabai, by the “dochic” measure.
[repeated/variant spelling line]
At: 3; the: 10.

Artabai (and) modii, by the “dochic” measure.
[repeated/variant spelling line]
At: 10; the: 3.

Modii (and) artabai, by the Athenian measure.
[repeated/variant spelling line]
At: 3; the: 10; 1.

Artabai (and) modii, by the Athenian measure.
[repeated/variant spelling line]
At: 10; 1; the: 3.

In the name of the holy Apollon… (text breaks off / incomplete).
  

Notes on uncertain/fragmentary parts

• μόδιοι = “modii” (a dry measure); ἀρτάβαι = “artabai” (a measure, common in Egypt).
• δοχικῷ μέτρῳ and Ἀθηναίῳ μέτρῳ are read as “by the dochic measure” / “by the Athenian measure” (i.e., according to that standard of measurement).
• The lines like μοτια αρταβ α … / ἀρταβα μοτι α … appear to be non-standard spellings/transliterations or scribal variants of the same measurement terms; they are preserved as written.
• ἐπὶ γ, τὸ ι, etc. are interpreted as “at/on 3”, “the 10”, etc. (numerals). The exact accounting relation is unclear without more context.
• The final invocation is broken across lines: ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας Ἀπόλλωνος = “in the name of the holy Apollon”, but the ending is incomplete as provided.