Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) ιη ἐφʼ ἱερέως τ̣ο̣ς κανηφόρου Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣νόης Φιλαδελ- φου Σωτείρας τῆς Ἐπιμένους μηνὸς (?) ἐ̣ν Θεαδελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου [νομοῦ Ἀσκ]ληπιάδηι (*) οἰκονόμωι τοῦ Ἀρσινο- ὅρκος ὃν ὤμοσεν τ̣ῶν Πτολεμαίου τοῦ Ἐτεωνέω[ς]. [ὀμνύω βασιλέα Πτολεμαῖο]ν καὶ βασίλισσαν Βερε̣ν̣[ίκη]ν̣ [καὶ θεοὺς Ἀδελφοὺς] τοὺς τούτων γονεῖς καὶ θεοὺς Σω- [τῆρας καὶ τὴν Ἶσιν] καὶ τὸν Σάραπιν καὶ τοὺς ἄλλους [θεοὺς πάντας ἦ μὴ]ν μεμισθῶσθαι παρὰ Μίκκου τὸν κλῆρον περὶ ἀρουρῶν ἴκοσι πέντε ἐκφο- [ρίου τακτοῦ]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and of Arsinoe, gods of the Siblings (year) 18, in the presence of the priest of the bearer of the offerings of Arsinoe Philadelphus, of the Soter of the month of Epimenus (?) in the Theadelphian of the Arsinoite district, in the presence of Asclepiades, the steward of the Arsinoite district. An oath which he swore by Ptolemy, son of Eteoneus. I swear by King Ptolemy and Queen Berenice and the gods of the Siblings, their parents, and the gods Soter and Isis and Sarapis and all the other gods, that I will not receive any payment from Mikko for the allotment of twenty-five arouras of the tax."

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) ιη ἐφʼ ἱερέως [ -ca.?- ]τ̣ο̣ς κανηφόρου Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣νόης Φιλαδελ[φου Σωτείρας τῆς Ἐπιμένους μηνὸς (?) ... ] ἐ̣ν Θεαδελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου [νομοῦ -ca.?- Ἀσκ]ληπιάδηι οἰκονόμωι τοῦ Ἀρσινο[ίτου νομοῦ. ὅρκος ὃν ὤμοσεν -ca.?- ] τ̣ῶν Πτολεμαίου τοῦ Ἐτεωνέω[ς]. [ὀμνύω βασιλέα Πτολεμαῖο]ν καὶ βασίλισσαν Βερε̣ν̣[ίκη]ν̣ [καὶ θεοὺς Ἀδελφοὺς] τοὺς τούτων γονεῖς καὶ θεοὺς Σω[τῆρας καὶ τὴν Ἶσιν] καὶ τὸν Σάραπιν καὶ τοὺς ἄλλους [θεοὺς πάντας ἦ μὴ]ν μεμισθῶσθαι παρὰ Μίκκου [τὸν κλῆρον περὶ ... ] ἀρουρῶν εἴκοσι πέντε ἐκφο[ρίου τακτοῦ ... ]

English Translation

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and Arsinoe, the sibling gods, in the 18th year, during the priesthood of [uncertain name], basket-bearer of Arsinoe Philadelphos Soteira, in the month of Epimenes (?), at Theadelpheia in the Arsinoite nome, to Asklepiades, steward of the Arsinoite nome. Oath sworn by [uncertain name], son of Ptolemaios, son of Eteoneus: "I swear by King Ptolemy and Queen Berenike, and by the sibling gods, their parents, and by the Savior gods, and by Isis and Sarapis, and by all the other gods, that I have leased from Mikkos the allotment of about twenty-five arourai of land at the fixed rent [details uncertain]..."

Apparatus Notes

• Line 4: [Ἀσκ]ληπιάδηι (or [ἐπ’ Ἀσκ]ληπιάδηι) BL 12.96
• Line 10: l. εἴκοσι (correct reading: εἴκοσι "twenty")

Koine Greek (extracted)

Latin (extracted)

No Latin text is present in the provided document.

English translation

Notes on gaps/uncertain readings

• Ellipses (… ) mark places where the supplied text is broken/unclear (e.g., names/titles/month, and the end of the rent clause).
• “kanephoros” is a cultic title often rendered “basket-bearer.”
• “aroura” is an Egyptian unit of land area (commonly ~0.275 ha, varying by context).