Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

τ[ῆς] π[α]ρʼ σὺν

ἰνδ(ικτίονος)

ακσωδ

τοῦ νομοῦ Αὐρηλίῳ

χο[ρει]

σι[ν]

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

The text includes fragments that can be translated as follows:

• “of the [something] with”
• “of the indiction”
• “of the law of Aurelius”
• “[to] the [something]”
• “[with]”

Extracted Koine Greek Text

τ[ῆς] π[α]ρʼ σὺν θ
ἰνδ(ικτίονος)
ακσωδ
τ̣ο̣υ νομοῦ̣ Α̣ὐ̣ρη̣λ̣[ίῳ
χο[
]ρει
σι̣

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation (Tentative)

Due to the fragmentary and incomplete nature of the text, a definitive translation is difficult. However, some recognizable terms can be tentatively translated:

• τῆς παρʼ σὺν θ: Possibly "of the one beside you, with God" (uncertain due to fragmentary context).
• ἰνδ(ικτίονος): "indiction" (a term referring to a 15-year tax cycle used in Roman and Byzantine administration).
• τοῦ νομοῦ Αὐρηλίῳ: "of the district (or nome) to Aurelius" (likely referring to a geographical or administrative region associated with a person named Aurelius).

The remaining fragments ("ακσωδ", "χο[", "]ρει", "σι") are too incomplete or unclear to translate meaningfully without additional context.

Koine Greek (as best as possible from the provided text)

τ ῆς π α ρʼ σὺν θ β ἰνδ ικτίονος ακσωδ το υ νομο ῦ Αὐ ρ ηλ ίῳ χο ρει σ ι

Normalized / re-spaced (best-effort reconstruction)

τῆς παρʼ σὺν θβ ἰνδικτίονος ἀκσωδ τοῦ νόμου Αὐρηλίῳ χορεῖσι

Latin

(No clear Latin text detected in the provided snippet.)

English translation (best-effort, with uncertainties)

“of the … with … (year) 9, indiction … according to the law, to/for Aurelius …”

Notes on uncertainty

• θβ is likely a numeral (commonly used for 9), but the surrounding syntax is fragmentary.
• ἰνδικτίονος is the genitive of ἰνδικτίων (“indiction,” a dating cycle used in late antiquity/Byzantine documents).
• ἀκσωδ does not parse as standard Greek; it may be a misread/abbreviation or damaged text.
• χορεῖσι could be a dative plural form (e.g., “to the dancers/choruses”), but context is too limited to be confident.
• Αὐρηλίῳ is a common personal name (“Aurelius,” dative singular: “to/for Aurelius”).