Extracted Text

Koine Greek

ἐν Ἡρακλέους πόλει Αὐρήλιος Φοιβάμμωνος̣

γεωργὸς υἱὸς τ[ο]ῦ μακ̣α̣ρ̣ί̣ο̣υ Γεροντι̣ο̣ς

ἀπ̣ὸ κώμης

α]υτας εξ ιδιον̣ μ̣

χρυ(ς ) λφ̣ παρείληφον̣

Latin

None extracted.

Translation

In the city of Heracles, Aurelius Phoibammon, a farmer, son of the blessed Gerontios, from the village.

He has received from his own property.

Gold has been received.

Extracted Koine Greek Text

ἐν Ἡρακλέους πόλει Αὐρήλιος Φοιβάμμωνος γεωργὸς υἱὸς τοῦ μακαρίου Γεροντίου ἀπὸ κώμης
[ -ca.?- ]ομει[ -ca.?- ] δ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]αυτας εξ ιδιον μ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]χρυ(ς) λφ[ -ca.?- ] παρείληφον[ -ca.?- ]

Apparatus Criticus

• ctr.1.: l. Φοιβάμμων
• ctr.1.: l. Γεροντίου

English Translation

In the city of Herakleopolis, Aurelius Phoibammon, farmer, son of the blessed Gerontios, from the village [name missing or illegible]...
[Fragmentary text, unclear meaning]
"...them from his own..."
"...gold(?)... I have received..."

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is tentative and based on the readable portions of the Greek text.

Koine Greek (as given; line breaks preserved)

ἐν Ἡρακλέους πόλει Αὐρήλιος
Φοιβάμμων
Φοιβάμμωνο
ς
γεωργὸς υἱὸς τ
ο
ῦ μα
καρίο
υ
Γεροντίου
Γεροντ
ιο
ς
ἀ
π
ὸ κώμης
ομει
δ
α
υτας εξ ιδιο
ν
μ
χρυ
ς
λφ
παρείληφον
  

Latin (if any)

None clearly present. (The sequence εξ is Greek for “out of/from”; it is not the Latin ex.)

Normalized / reconstructed Greek (best-effort)

ἐν Ἡρακλέους πόλει Αὐρήλιος Φοιβάμμων,
Φοιβάμμωνος γεωργός, υἱὸς τοῦ μακαρίου Γεροντίου,
Γερόντιος ἀπὸ κώμης Ὀμειδαύτας,
ἐξ ἰδίου … χρυ(σοῦ) … παρείληφον.
  

English translation (best-effort)

“In the city of Herakles, Aurelius Phoibammon—Phoibammon son of Phoibammon, a farmer, son of the blessed (i.e., deceased) Gerontios—Gerontios, from the village of Omeidautas, … from (his) own (funds) … gold … I/We have received.”

Notes on uncertain readings

• Ὀμειδαύτας: the village name is uncertain because the letters are split across lines; this is a best-effort joining.
• … χρυ(σοῦ) …: the text shows χρυ followed by unclear letters (ς λφ); this may be an abbreviation involving “gold” (χρυσ-), but the exact expansion is uncertain.
• παρείληφον: “I received / I have received” (perfect of παραλαμβάνω). Depending on context, it could be part of a receipt formula.