Extracted Text

Koine Greek

καὶ πεπραγμένων ὠνήν ἔρρ(ωσο). Παχὼν νιτρικῆς (τάλαντα) (δραχμαὶ) Αυνη (διώβολον) τετάρτης

Latin

None extracted.

Translation

And of the transactions of the purchase (of) the year. Pachon of the nitric (talents) (drachmas) of Aune (drachma) of the fourth.

Extracted Koine Greek Text

καὶ [ -ca.?- ] πεπραγμένων [ -ca.?- ] κλε [ -ca.?- ]ς ὠνήν
ἔρρ(ωσο). (ἔτους) θ Παχὼν ιδ.
[ -ca.?- νι]τρικῆς (τάλαντα) α (δραχμαὶ) Αυνη κβ (διώβολον)
[ -ca.?- τ]ετάρτης Αρϙδ δ´ [ -ca.?- ] λβ (πεντώβολον)

Translation into English

and [ -uncertain- ] of the transactions [ -uncertain- ] kle [ -uncertain- ] purchase.
Farewell. Year 9, Pachon 14.
[ -uncertain- ] of nitre, 1 talent, drachmas 22, 2 obols.
[ -uncertain- ] of the fourth (grade?), 104 drachmas, [ -uncertain- ] 32 drachmas, 5 obols.

Notes:

• "ἔρρωσο" (errōso) is a common closing salutation meaning "farewell" or "be well."
• "Παχὼν" (Pachon) is an Egyptian month, roughly corresponding to April-May.
• "νιτρικῆς" (nitrikēs) refers to "nitre" or "natron," a mineral salt used in ancient times.
• "τάλαντα" (talanta) means "talents," an ancient unit of weight or currency.
• "δραχμαὶ" (drachmai) means "drachmas," an ancient Greek currency.
• "διώβολον" (diōbolon) means "two obols," a smaller denomination of currency.
• "πεντώβολον" (pentōbolon) means "five obols."
• "Αρϙδ δ´" (Arqd 4) likely represents a numeric notation (104 drachmas).
• Due to fragmentary nature, some words and context remain uncertain.

Extracted Koine Greek (as best as possible)

καὶ πεπραγμένων κλ[—]εκ[—]ς ὠνήν· ἔρρωσο.
ἔτους θ, Παχὼν ιδ.
νιτρικῆς τάλαντα α, δραχμαὶ Α, υνη κβ, διώβολον, τετάρτης, Αρϙδ, δλβ, πεντώβολον.

Extracted Latin

(No clear Latin detected in the provided text.)

English translation

“And of the things sold … (for) purchase. Farewell.
Year 9, Pachon 14.
Of natron: 1 talent; 1 drachma; 22 (units) …; 2 obols; one quarter; …; 32; 5 obols.”

Notes / uncertainties

• Several words are broken across lines and/or have missing letters (e.g., κλ[—]εκ[—]ς), so the reconstruction is uncertain.
• Παχὼν (Pachon) is an Egyptian month name used in Greek documentary texts.
• The latter portion appears to be an accounts/receipt-style list with weights/coinage: τάλαντα (talents), δραχμαί (drachmas), ὀβολός (obol), τετάρτη (a “quarter” unit).
• Items like υνη κβ, Αρϙδ, and δλβ look like abbreviations and/or numeral notations; their exact expansion depends on the document’s conventions.