Extracted Text

Koine Greek

ει. ιω̣ν Δώρου τοῦ ἐν Ὀξ̣υ̣ρύγχοις βα( ) εἰς τὸ (ἔτος) το̣υ̣ [δ̣ο̣τ̣ω̣τ̣⟧ παραδειχθή- [τ]ω̣⟦ ⟧ αὐτῶι τὰ ἐργαστήρια. ἐὰν δέ τι ἀντιλέγωσιν οἱ προεσ- τ̣η̣κότες, παράγγειλον αὐτοῖς παραγενέσθαι πρὸς ἡμᾶς.

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

It is. Of John the son of Dōros, in the city of Oxyrhynchus, to the (year) of [the donor] to be presented to him the workshops. If, however, the presiding ones should contradict, command them to come to us.

Extracted Koine Greek Text

ει.
ιω̣ν Δώρου τοῦ
ἐν Ὀξ̣υ̣ρύγχοις βα( ) εἰς τὸ ι (ἔτος)
υ̣ το̣υ̣ δ̣ο̣τ̣ω̣τ̣ παραδειχθή-
[τ]ω̣ αὐτῶι τὰ ἐργαστήρια.
ἐὰν δέ τι ἀντιλέγωσιν οἱ προεσ-
τ̣η̣κότες, παράγγειλον αὐτοῖς
παραγενέσθαι πρὸς ἡμᾶς.

English Translation

"...ion, son of Doros, who is in Oxyrhynchus, for the ( ) year... let the workshops be handed over to him. If those in charge raise any objection, instruct them to appear before us."

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete; some words and letters are missing or uncertain.
• "Oxyrhynchus" refers to a city in ancient Egypt, known for numerous papyrus finds.
• The phrase "βα( ) εἰς τὸ ι (ἔτος)" likely refers to a specific year, but the exact year is unclear due to damage.
• "ἐργαστήρια" (ergastēria) means "workshops" or "workplaces."
• "προεστηκότες" (proestēkotes) means "those in charge" or "supervisors."

Extracted Koine Greek (as best as possible)

The text appears to be a damaged/fragmentary documentary passage (with line-break artifacts). Reconstructed continuous reading (uncertain parts left as-is):

… Δώρου τοῦ ἐν Ὀξυρύγχοις … εἰς τὸ … ἔτος …
… παραδειχθήτω αὐτῶι τὰ ἐργαστήρια.
ἐὰν δέ τι ἀντιλέγωσιν οἱ προεστηκότες, παράγγειλον αὐτοῖς παραγενέσθαι πρὸς ἡμᾶς.

Greek (verbatim as provided, preserving line breaks)

ει.
ι
ω
ν Δώρου τοῦ
ἐν Ὀ
ξυ
ρύγχοις
βα
εἰς τὸ
ι
ἔτος
υ
τ
ου
δοτωτ
παραδειχθή
τ
ω
αὐτῶι τὰ ἐργαστήρια.
ἐὰν δέ τι ἀντιλέγωσιν οἱ προεσ
τη
κότες, παράγγειλον αὐτοῖς
παραγενέσθαι πρὸς ἡμᾶς.
ν
  

Extracted Latin

None detected in the provided text.

English translation

“… of Doros, the one in Oxyrhynchus … into the … year …
let the workshops be shown to him.
And if the supervisors/those in charge raise any objection, instruct them to come to us.”

Notes on uncertain readings

• The opening portion is highly fragmentary (single letters and broken words). The clearest continuous sense begins at παραδειχθήτω αὐτῶι τὰ ἐργαστήρια.
• οἱ προεστηκότες = “those who are in charge / the superintendents / supervisors.”
• παράγγειλον is an imperative: “order/instruct (them).”