Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 111)
Extracted Koine Greek (as best as possible)
α πτ ῶμ α τρί τ ομος λ ἄρτοι Ἀπολλωνίωι ὀβολὸς α 𐅵
Normalized / Reconstructed Reading (best-effort)
πτῶμα τρίτομος· ἄρτοι Ἀπολλωνίῳ· ὀβολός α 𐅵
Extracted Latin
(none detected)
English Translation (best-effort)
“A cut-up carcass (or ‘piece of a carcass’); loaves (of bread) for Apollonius; one obol; 𐅵.”
Notes on Uncertainty
-
The input appears to be broken across lines/segments (e.g., πτῶμα split as “πτ ῶμ α”).
-
τρίτομος can mean “cut into three” / “three-cut” (often of meat portions); the exact sense depends on context.
-
Ἀπολλωνίῳ is the dative of “Apollonius” (“for/to Apollonius”).
-
ὀβολός is “obol” (a small coin). The following α likely indicates “1”.
-
The symbol 𐅵 is an ancient Greek numeral/monetary sign; without more context it is left untranslated.