p.koeln;5;233

Extracted Koine Greek (as given)

Ἡράκλειος Ἑρμ
χαίρειν
.
δὸς
Ἀχιλλεῖ
Ἀχιλλῖ
ἀρτοκόπῳ
κώμης
Θώσβεως σίτου ἀρ
τάβας
ἔτους
λβ
κβ
ιδ
ε
Τῦβι
ιϛ
.

Latin

None detected.

English translation

“Herakleios (to) Herm… greetings. Give to Achilleus (also written Achillis), the baker, of the village of Thosbis, wheat: artabas … Year 32 … (numbers: 22, 14, 5) … Tybi 16.”

Notes (brief)

• χαίρειν is a standard letter-opening: “greetings.”
• ἀρτοκόπῳ = “baker.”
• ἀρτάβας (artabas) is an Egyptian grain-measure; the exact quantity is unclear here because the numeral after “artabas” is not present/legible in the provided text.
• Τῦβι is the Egyptian month Tybi; ιϛ = 16.
• The sequence λβ, κβ, ιδ, ε are Greek numerals (32, 22, 14, 5), but their specific administrative meaning here cannot be determined from the snippet alone.