Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 143)
Extracted Text (Koine Greek / Latin) + English Translation
Notes: The source appears to be a documentary/papyrological register with many broken lines, numerals, and names.
I have (1) extracted the Greek as continuous as possible, (2) extracted any Latin present, and (3) translated what is legible.
Where the text is fragmentary/uncertain, the translation is correspondingly approximate; unreadable portions are marked […].
1) Koine Greek (extracted)
ἀτελεστα ἔτους μ Καίσαρος Ἐπεὶφ Θεογένου γ παρὰ Θέωνος τοῦ Δημητρίου τῆς ἱππαρχίας ὀγδοηκοντάρουρος σελὶς ιζ
το… Εὐδημ… τοῦ … Ζωίλου τῆς ἱππαρχίας … παρὰ Θέωνος τοῦ Δημητρίου … τῆς αὐτῆς ἱππαρχίας
περὶ Φιλοπάτορα τὴν καὶ Θεογένους … Μιλησιο… Ἡφαιστ… δραχμαὶ …
ἄρουρα … δραχμαὶ κ τετρώβολον
ἔτους μβ Καίσαρος … τῆς Ἡρακλείδου μερίδος … Νίλου πόλεως λόγου Λεωνίδου τοῦ Εἰρηναίου
Μακεδὼν ἐτῶν λζ μέσος μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν … δεξιῶι
τῆς ἱππαρχίας τῶν ἑκατονταρούρων τόμος α σελὶς … ἐν τοῖς τὸ ἔτος Καίσαρος·
μετεπιγέγραπται ἃς τυγχάνει ἐωνημένος ἐξ ὑπολόγου
περὶ Νείλου πόλιν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος κλήρου σιτοφόρου ἀρούρας … δραχμαὶ κδ τετρώβολον … ιθ
Πάπος Ἀπολλωνίου Μακεδὼν ἐτῶν ξε μέσος μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν
φακὸς μεσοφρύωι … μετεπιγέγραφεν εἰς τὸ τοῦ τετελευτηκότος αὐτοῦ πατρὸς Ἀπολλωνίου τοῦ Πάπου ὄνομα
ἃς ἔτι περιὼν ἐπικατέσχε περὶ τὸ κάτωι πεδίον Ψενύρεως τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
κλήρου σιτοφόρου ἀρούρας ὀκτὼ ὀκτὼι
ἐφʼ αἷς καὶ αὐτὸς ἐγνώστευται καὶ τέτακται εἰς τὴν ἱππαρχίαν ἑκατοντάρουρος αὐτοῦ καὶ τῆς Σοκομήνιος
δραχμ… καὶ ἀργυρίου … γίνονται …
γνωστὴρ … Φιλοξένου Μακεδὼν ἐτῶν νβ μέσος μελίχρως
οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς
τοῦ αὐτοῦ τάγματος ἔχων κλῆρον περὶ κώμην …
γνωστεία Θασίου τῆς Ζωίλου … ἐτῶν νε μέση μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν
φακὸς μήλῳ ἀριστερῷ
μετὰ κυρίου τοῦ αὐτῆς υἱοῦ Διονυσίου τοῦ Διονυσίου
Μακεδὼν ἐτῶν ε μέσος ἐπίπυρρος μακροπρόσωπος εὐθύριν
οὐλὴ ὑπὸ δεξιόν· ἐγνώστευται ἐπὶ ταῖς παρακειμέναις ταῖς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς
Νίλου υἱοῦ Νίλου τοῦ Νίλου τοῦ Ζωίλου κληρούχου
τῆς ἱππαρχίας τῶν ἑκατονταρούρων τόμος α σελὶς ϙϛ
περὶ Φιλοπάτορα τὴν καὶ Θεογένου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος κληρουχικαῖς ἀρούραις δ
ἀφʼ ὧν ἐπενήνοχεν ἀντιγράφων Ἡρακλείδου ἱερέως καὶ ἀρχιδικαστοῦ
τοῦ ὑπομνηματισμῶν περιεχόντων δὲ καὶ βορρᾶ τὰ Ἰσχυρίωνος πιττάκι(α)
τοῦ υἱοῦ τῆς Θασίου Διονυσίου υἱοῦ Διονυσίου τοῦ Διονυσίου τοῦ Ζωίλου
δραχμαὶ ξ τετρώβολον
γνωστὴρ Ἰσχυρίων Ἀφροδισίου Μακεδὼν ἐτῶν νδ μέσος μελίχρως
… σχάζων πόδα ἀριστερὸν καὶ οὐλὴ μήλῳ δεξιῷ
τῆς ἱππαρχίας τῶν ἑκατονταρούρων τόμος β σελὶς …
ἐν τοῖς τὸ ἔτος Καίσαρος ἔχων κλῆρον περὶ Καρανίδα τῆς Ἡρακλείδου μερίδος·
καὶ συνεγνώστευκε δὲ καὶ ὁ τῆς Θασίου προγεγραμμένος υἱὸς Διονύσιος.
ὑπογράφει τὸν γνωστῆρα ὁ τῆς Θασίου υἱὸς Διονύσιος ὁ καὶ κύριος αὐτῆς ἐπιγραφείς.
ἔστιν ὁ γνωστὴρ Καρανίτης ποτὲ γεωργός.
Διονύσιος σεσημείωμαι.
… γνωστεία … Ἡρακλ… πρεσβ… μακροπρόσωπος εὐθύριν …
… γνωστεία Μέλανος … καὶ Μένων … ἀρούρ… ἑπτὰ …
γνωστὴρ Χαιρήμων ἀπὸ ὑπομνηματισμῶν … Μακεδὼν … ἔχων κλῆρον περὶ Ψενῦριν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
ὑπογράφει Χαιρήμων
2) Latin (extracted)
vestiges
vestiges
vestiges
3) English Translation (best-effort, documentary style)
[Unfinished/uncleared entry], year 40 of Caesar, Epeiph: (entry) of Theogenes … from Theon son of Demetrius, of the hipparchy of the “eighty-aroura” (district/land-unit), page 17. […]
[…] concerning Philopator, also called Theogenes […] drachmas […] aroura […] drachmas 20, and a tetrobol.
Year 42 of Caesar […] of the Herakleides meris (administrative division) […] of Nilopolis, in the account of Leonides son of Eirenaios.
A Macedonian, aged 37, of medium build, honey-colored complexion, long-faced, straight-nosed, […] on the right […].
Of the hipparchy of the “hundred-aroura” (district/land-unit), volume 1, page […], in the records for the year of Caesar.
It has been re-entered/annotated: the (plots) which he happens to have purchased from an account/statement,
concerning Nilopolis of the Herakleides meris, from a grain-bearing allotment: arouras […]; drachmas 24 and a tetrobol; […] 19.
Papos son of Apollonios, Macedonian, aged 65, medium build, honey-colored complexion, long-faced, straight-nosed;
a blemish/scar between the eyebrows. He has been re-entered under the name of his deceased father Apollonios son of Papos,
which (plots), while still alive, he additionally held/retained, concerning the lower plain of Psenyreis of the Herakleides meris,
from a grain-bearing allotment: eight arouras (8).
For which he himself is also registered/acknowledged and has been assigned to the hipparchy of the hundred-aroura (unit),
(of) himself and of Sokomenis; […] drachmas and silver […] total […].
Registrar/witness […] son of Philoxenos, Macedonian, aged 52, medium build, honey-colored complexion;
a scar on the little finger of the left hand;
of the same unit, holding an allotment near a village […].
Registration of Thasious daughter of Zoilos, […] aged 55, medium build, honey-colored complexion, long-faced, straight-nosed;
a blemish/scar on the left cheek;
with her legal guardian, her son Dionysios son of Dionysios,
Macedonian, aged 5, medium build, reddish-haired, long-faced, straight-nosed;
a scar under the right (side). She is registered in connection with the adjacent (plots) of her brother,
Nilos son of Nilos son of Nilos son of Zoilos, a cleruch,
of the hipparchy of the hundred-aroura (unit), volume 1, page 96,
concerning Philopator also called Theogenes, of the Herakleides meris, in cleruchic arouras: 4,
from which he has submitted copies (from the records) of Herakleides, priest and chief judge,
from the memoranda/record-books, which also include on the north the notes/tickets of Ischyrion,
the son of Thasious: Dionysios son of Dionysios son of Dionysios son of Zoilos;
drachmas 60 and a tetrobol.
Registrar/witness: Ischyrion son of Aphrodisios, Macedonian, aged 54, medium build, honey-colored complexion;
[…] with a limp/straddling gait on the left foot, and a scar on the right cheek;
of the hipparchy of the hundred-aroura (unit), volume 2, page […],
in the records for the year of Caesar, holding an allotment near Karanis of the Herakleides meris;
and the aforementioned son of Thasious, Dionysios, has also co-registered/attested.
Dionysios, the son of Thasious—also her legal guardian—signs the registrar/witness entry.
The registrar is a man of Karanis, formerly a farmer.
Dionysios: “I have made my mark / I have signed.”
[…] registration […] Herakl[…] elder/presbyter […] long-faced, straight-nosed […]
[…] registration of Melas […] and Menon […] seven arouras […]
Registrar/witness: Chairemon, from the record-books/memoranda […] Macedonian […] holding an allotment near Psenyris of the Herakleides meris.
Chairemon signs.