p.koeln;5;225

Extracted Koine Greek (as best as possible from the provided text)

τοα ἀν αφέρ οντος διʼ οὗ τέθειται Ἑρ πεῆ σις τοῦ Π τολεμαίου ταγεὶς πρὸς τῆι σιτολογίαι τοῦ αὐ τοῦ κζ ἔτους μεμετρῆσθαι παρὰ τῆς Φιλοῦς κ αὶ τῶν τ έκνων τ ὴν α ἀναφορὰν ἐν τῶι Φαρμοῦθι Αλθ

Extracted Latin

(none detected in the provided text)

English translation (best-effort, with uncertainties)

“…of the report/return, through which has been appointed …, of Ptolemaios, having been assigned to the grain-accounting of the same 27th year, to have been measured out/assessed from Philous and the children, the report/return, in the month Pharmouthi …”

Notes (text is fragmentary/uncertain)

• The Greek appears to be a broken documentary/papyrological excerpt; several words are split across lines (e.g., ἀναφοράν).
• κζ ἔτους = “27th year”.
• σιτολογίᾳ refers to grain administration/accounting (a “sitologos” context).
• Φαρμοῦθι is the Egyptian month Pharmouthi (Ptolemaic/Roman Egypt dating).
• “Αλθ” at the end is unclear (possibly a day-number or abbreviated name); it is left untranslated.
• “Ἑρ…πεῆ…σις” is unclear as given; it may conceal a personal name/title (e.g., beginning with Ἑρ-), but the supplied text does not allow a confident restoration.