Extracted Text

Koine Greek

τόπων τοῦ δημοσ(ίου) λουτροῦ τῆς ἄνω Κυνοπολ(ιτῶν)

Ἰωάννου ἀρχιτέκτονος

καὶ ἑτέρου Ἰωάννου ἀρχιοικοδόμου, οὕτως.

των σὺν μεταφορᾷ νο(μίσματα)

νο(μίσματα)

νο(μίσματα)

Latin

corr. ex αρτιτεκτονοσ

Translation

Of the places of the public bath of Upper Cynopolis

Of John the architect

And of another John the chief builder, thus.

Of the coins with transport

Coins

Coins

Extracted Koine Greek Text

τόπων τοῦ δημοσ(ίου) λουτροῦ τῆς ἄνω Κυνοπολ(ιτῶν)
Ἰωάννου ἀρχιτέκτονος
καὶ ἑτέρου Ἰωάννου ἀρχιοικοδόμου, οὕτως.
[...]των σὺν μεταφορᾷ νο(μίσματα) ι
[...] νο(μίσματα) η
[...] νο(μίσματα) ϛ

Apparatus Criticus (Latin)

2. corr. ex αρτιτεκτονοσ
2. ϊωαννου papyrus

English Translation

Of the places of the public bath of the upper Cynopolites,
[by] Ioannes (John), architect,
and another Ioannes (John), master builder, as follows:
[...] including transportation, coins 10
[...] coins 8
[...] coins 6

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 2: corrected from αρτιτεκτονοσ (artitektonos)
Line 2: papyrus reads ϊωαννου (Ioannou)

Extracted Koine Greek (as given)

τόπων τοῦ δημοσίου λουτροῦ τῆς ἄνω Κυνοπολιτῶν Ἰωάννου ἀρχιτέκτονος αρτιτεκτονος καὶ ἑτέρου Ἰωάννου ἀρχιοικοδόμου, οὕτως. ι των σὺν μεταφορᾷ νο μίσματα ι νο μίσματα η νο μίσματα ϛ

Latin (if any)

None detected in the provided text.

English translation (best-effort)

“(Concerning) the places of the public bath of the Upper Cynopolites: (of) John the architect … and of another John, the master-builder, as follows. … with transport: … nomismata; … nomismata; … nomismata; 6.”

Notes on uncertain/fragmentary parts

• The text appears to be line-broken and partially duplicated (e.g. ἀρχιτέκτονος / αρτιτεκτονος), likely reflecting an inscription or documentary layout.
• νο(μίσματα) is read as “nomismata” (gold coins), a common accounting term in late antique/Byzantine Greek documents.
• The isolated numerals/letters (e.g. ι, η, ϛ) likely represent amounts (10, 8, 6) in Greek numeral notation, but the surrounding context is too fragmentary to assign each amount confidently.