Extracted Text

Koine Greek

αρταβιαίας ἄρο[υραι

Φιλωταρίου Εὐμή̣[λου

ἀπηλιώτῃ γ]ύης, λιβὶ ὅριον κλήρου, δ̣ευτ̣[έ]ρ̣[ας σφραγῖδος

ἄρουραι ἑκκαιδέ]κατον δυοτριακοστὸν ἑκατο[στὸν εἰκοστὸν ὄγδοον , ὧν γείτονες

δος καὶ ἄλλων, βορρᾷ κληρονό̣[μων τοῦ δεῖνος

Ἀπολλωνίου Ἀπολλωνίου καὶ ἄλλων̣ [ἄρουραι

δυοτρι]ακοστόν , ὧν γείτονες νότῳ γύ[ης, βορρᾷ

ς̣ Τασεμθέως, λιβὶ Τασούχ̣ου ο̣ι̣[

ἐν δυσὶ ] σ̣φ̣ρ̣αγῖσι, ὧν μιᾶς σφραγῖδος [ἄρουραι

ἀπηλιώτῃ ὅριον κλήρου, λ̣ι̣β̣ὶ̣ [

Extracted Koine Greek Text

αρταβιαίας ἄρο[υραι
]ον Φιλωταρίου Εὐμή̣[λου
ἀπηλιώτῃ γ]ύης, λιβὶ ὅριον κλήρου, δ̣ευτ̣[έ]ρ̣[ας σφραγῖδος
[ἄρουραι ἑκκαιδέ]κατον δυοτριακοστὸν ἑκατο[στὸν εἰκοστὸν ὄγδοον, ὧν γείτονες]
]δος καὶ ἄλλων, βορρᾷ κληρονό̣[μων τοῦ δεῖνος
] Ἀπολλωνίου Ἀπολλωνίου καὶ ἄλλων̣ [
[ἄρουραι δυοτρι]ακοστόν, ὧν γείτονες νότῳ γύ[ης, βορρᾷ
]ς̣ Τασεμθέως, λιβὶ Τασούχ̣ου ο̣ι̣[
[ἐν δυσὶ] σ̣φ̣ρ̣αγῖσι, ὧν μιᾶς σφραγῖδος [ἄρουραι
] ἀπηλιώτῃ ὅριον κλήρου, λ̣ι̣β̣ὶ̣ [
]ς̣ ἄρουραι ἕξ, γείτονες νότῳ [
[καὶ ἐπί τι] μέρος οὐσιακὴ γῆ, ἀπηλιώτῃ [
]ς̣ κοινῆς ἄρουραι τέσσαρες, ὧν̣ [γείτονες νότῳ
ὅρ]ιον κλήρου. καὶ ἐκ τοῦ Φίλωνο̣[ς
ἄρ]ουραι δύο, ὧν̣ [γ]ε̣[ίτ]ο̣νες νό[τῳ
]ινατ̣ρ[

English Translation

Artabia's arouras [a measure of land]
... of Philotarios son of Eumelos ...
[to the east] land, to the southwest boundary of the allotment, of the second seal...
[arouras] one hundred twenty-eight and two-thirtieths, whose neighbors [are]
... and others, to the north heirs [of someone]...
... of Apollonios son of Apollonios and others...
[arouras] two-thirtieths, whose neighbors to the south [are] land, to the north...
... of Tasemthes, to the southwest [land] of Tasouchos...
[in two] seals, of which one seal [has arouras]...
... to the east boundary of the allotment, to the southwest...
... arouras six, neighbors to the south...
[and on some] part private land, to the east...
... common land arouras four, whose [neighbors to the south are]...
[bound]ary of the allotment. And from the land of Philon...
[ar]ouras two, whose neighbors [are] to the south...
...inat[r...

Notes:

• Aroura (ἄρουρα): An ancient Greek measure of land area, commonly used in Egypt.
• ἀπηλιώτης (apēliōtēs): East wind or eastern direction.
• λιβὶ (libi): Southwest direction.
• κλῆρος (klēros): Allotment or plot of land.
• σφραγίς (sphragis): Seal or marked parcel of land.
• Due to fragmentary nature, some parts of the text are incomplete or uncertain.

Extracted Koine Greek (as best as possible from the provided text)

Latin

No Latin text is clearly present in the provided excerpt.

English translation (best-effort, with gaps where the Greek is fragmentary)

“[...] artabaias [...] arouras [...] of Philotarios, (son) of Eumēlos [...].
To the east: boundary of the allotment; to the west: boundary of the allotment.
Of the second seal: arouras [...].
[...] one hundred and twenty-eighth, of which the neighbors are [...] and others; to the north: the allotment of the heirs of so-and-so; (the allotment) of Apollonios son of Apollonios and others [...].
Arouras [...] thirtieth, of which the neighbors are: to the south, land; to the north, (land) of Tasemtheus; to the west, (land) of Tasouchos [...].
[...] in two seals, of which of one seal: arouras [...].
To the east: boundary of the allotment; to the west: arouras six.
Neighbors: to the south, and in some part, estate land (οὐσιακὴ γῆ); to the east, common land: arouras four, of which the neighbors (are) to the south: boundary of the allotment.
And from (the land) of Philon: arouras two, of which the neighbors (are) to the south [...]”

Notes / uncertainties

• The excerpt is highly line-broken and contains several incomplete words (e.g., “ἄρο / υραι” = “ἄρουραι”).
• Numbers are difficult to reconstruct with confidence (e.g., “ἑκκαιδέ…”, “δυοτριακοστὸν…”, “ἑκατοστὸν εἰκοστὸν ὄγδοον”).
• Directional terms appear: ἀπηλιώτῃ (east), λιβί (southwest/west in some documentary usage), βορρᾷ (north), νότῳ (south).
• κλῆρος is rendered “allotment/plot”; ὅριον “boundary”; οὐσιακὴ γῆ “estate/imperial (domain) land” depending on context.