Extracted Text

Koine Greek

Ἰσιδώρωι στρ(ατηγῷ).
Πλούταρχος Διογένους τ[οῦ Πλου-]τάρχου μητρὸς Δημητρ
τῆς καὶ Ἡρωίδος ἀπʼ Ὀξ[υρύγχων] πόλεως ἑκουσίως κ[αὶ αὐθαιρέ-]τως ἐ̣γγυῶμαι Ἀσκλ[ηπιάδην] Ἀσκληπιάδου τοῦ Ἀσκλη[πιάδου] μητρὸς Θαισοῦτος ἀπ[ὸ] τ̣ῆ̣[ς αὐτῆς] πόλεως ἔχοντα παρʼ ἑαυτ̣[ῷ Ἀσ-]κληπιάδην τὸν καὶ Μῶ̣ρ[ον] τ̣οῦ Ἀφροδεισ̣[ίου, ὃν] κ̣[αὶ π]α̣ραστήσω σοι [ὁπότε] [ἐὰν] ἐ̣πι̣ζ̣ῆται

Latin

(ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλί[ου Ἀντωνίνου] Σεβαστοῦ Ἀρμενιακο[ῦ Μηδικοῦ] Παρθικοῦ Γερμαν[ικοῦ μεγίστου] Μεχεὶρ

Translation

To Isidoros, the strategos.
Plutarch, son of Diogenes, of Plutarch, mother of Demeter, and of Herois from the city of Oxyrhynchus, I willingly and voluntarily guarantee Asclepiades, son of Asclepiades, mother of Thaisotos from the same city, having with him Asclepiades, who is also Moron, of Aphrodisius, whom I will present to you whenever he is sought.
(Year) of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus, Augustus, of Armenia, of Media, of Parthia, of the greatest Germanicus, Mecheir.

Extracted Koine Greek Text

[Ἰσι]δώρωι στρ(ατηγῷ).
Πλούταρχος Διογένους τ[οῦ Πλου-]
τάρχου μητρὸς Δημητρ̣[ -ca.?- ]
τῆς καὶ Ἡρωίδος ἀπʼ Ὀξ[υρύγχων]
πόλεως ἑκουσίως κ[αὶ αὐθαιρέ-]
τως ἐ̣γγυῶμαι Ἀσκλ[ηπιάδην]
Ἀσκληπιάδου τοῦ Ἀσκλη[πιάδου]
μητρὸς Θαισοῦτος ἀπ[ὸ] τ̣ῆ̣[ς αὐτῆς]
πόλεως ἔχοντα παρʼ ἑαυτ̣[ῷ Ἀσ-]
κληπιάδην τὸν καὶ Μῶ̣ρ[ον]
[ -ca.?- ] τ̣οῦ Ἀφροδεισ̣[ίου, ὃν]
κ̣[αὶ π]α̣ραστήσω σοι [ὁπότε]
[ἐὰν] ἐ̣πι̣ζ̣ῆται (*) ἀπὸ [ -ca.?- ]
[(ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος]
Μάρκου Αὐρηλί[ου Ἀντωνίνου]
Σεβαστοῦ Ἀρμενιακο[ῦ Μηδικοῦ]
Παρθικοῦ Γερμαν[ικοῦ μεγίστου]
Μεχεὶρ ιδ. [Πλο]ύταρχ̣[ος]

Extracted Latin Text

(No Latin text explicitly present in the provided document.)

English Translation

To Isidorus, strategos.
I, Plutarchos, son of Diogenes, grandson of Plutarchos, whose mother is Demetr[ia?] and Herois, from the city of Oxyrhynchus, voluntarily and of my own accord guarantee Asklepiades, son of Asklepiades, grandson of Asklepiades, whose mother is Thaisous, from the same city, who has with him Asklepiades also called Moros, [son?] of Aphrodisios, whom I will present to you whenever he is sought after.
Year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, Armeniacus, Medicus, Parthicus, Germanicus Maximus, Mecheir 14. Plutarchos.

Extracted Koine Greek

Ἰσιδώρωι στρατηγῷ.

Πλούταρχος Διογένους τοῦ Πλουτάρχου μητρὸς Δημητρ(ίας) τῆς καὶ Ἡρωίδος ἀπ᾽ Ὀξυρύγχων πόλεως ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγυῶμαι Ἀσκληπιάδην Ἀσκληπιάδου τοῦ Ἀσκληπιάδου μητρὸς Θαισοῦτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως, ἔχοντα παρ᾽ ἑαυτῷ Ἀσκληπιάδην τὸν καὶ Μῶρον τοῦ Ἀφροδεισίου, ὃν καὶ παραστήσω σοι ὁπότε ἐὰν ἐπιζητῆται.

ἀπὸ ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου, Μεχεὶρ ιδʹ.

Πλούταρχος
  

Extracted Latin

(No Latin detected in the provided text.)

English Translation

To Isidoros, strategos.

I, Ploutarchos son of Diogenes, (grandson) of Ploutarchos, with mother Demetr(ia), also called Herois, from the city of Oxyrhynchos, willingly and of my own free choice, guarantee Asklepiades son of Asklepiades son of Asklepiades, with mother Thaisous, from the same city, who has with him Asklepiades, also called Moros, son of Aphrodeisios—whom I will also present to you whenever he is sought.

From the year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, Armeniacus, Medicus, Parthicus, Germanicus Maximus, on the 14th day of Mecheir.

Ploutarchos