p.koeln;2;96

Extracted Koine Greek (as best as possible)

συναγοραστικοῦ
Φαῶφι οη ιβ

συναγοραστικοῦ
Ἁθὺρ
πυροῦ ἀρτάβαι μβ

συναγοραστικοῦ
Ἁδριανοῦ
πυροῦ ἀρτάβαι ι δ κδ

συναγοραστικοῦ,
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι γ

δΗτ α δ
συναγοραστικοῦ
πυροῦ ἀρτάβαι γ

κριθῆς ἀρτάβαι λγ
  

Extracted Latin

None detected in the provided text.

English translation (approximate)

“Of the collective purchase / purchasing account.”

Pharmouthi (month), day 78, (day) 12.   [numbers as written]

Of the collective purchase:
Hathyr (month):
Wheat: 42 artabas.

Of the collective purchase:
Hadrianus (month):
Wheat: 10 (and) 4 (and) 24 artabas.   [numbers as written]

Of the collective purchase,
there result / total:
Wheat: 3 artabas.

… a 4 …
Of the collective purchase:
Wheat: 3 artabas.

Barley: 33 artabas.
  

Notes on uncertainties

• συναγοραστικοῦ is taken as “(of) collective purchase / purchasing account,” a common documentary/papyrological type term.
• Month names Φαῶφι (Phaophi), Ἁθὺρ (Hathyr), and Ἁδριανοῦ (Hadrianus) are read as written; the surrounding numerals are left essentially uninterpreted beyond being quantities/dates.
• ἀρτάβαι = “artabas,” an Egyptian grain-measure; translation keeps the unit.
• The sequence δΗτ α δ is unclear from the transcription; it is left only minimally rendered (“… a 4 …”).