Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Βακ-χιάδος (ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς) καὶ ἴχ(νους) ἐρη(μοφυλακίας) Παυί-της εἰ(σάγων) ἐπὶ ὄ-ν(οις) τρισί, γ̣, ὀρόβ(ου) (ἀρτάβας) ἐννέ̣-α, θ. (ἔτους) α Ἐπὶφ (*) ὀκτοκαιδε-κάτῃ (*), ιη. ((filler)) Apparatus ^ 7. l. Ἐπεὶφ ^ 8-9. l. ὀκτωκαιδε|κάτῃ

Latin

(filler)

Translation

It is completed through the gate of Bacchus (of the hundredth) and (of the fiftieth) and the traces of the desert guard of Pausis, bringing in upon three donkeys, nine, in the year 18. Upon the eighteenth.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Βακ-
χι(άδος) (ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς) καὶ
ἴχ(νους) ἐρη(μοφυλακίας) Παυί-
της εἰ(σάγων) ἐπὶ ὄ-
ν(οις) τρισί,
γ̣,
ὀρόβ(ου) (ἀρτάβας) ἐννέ̣-
α,
θ. (ἔτους)
α Ἐπὶφ
ὀκτοκαιδε-
κάτῃ
ιη.

Apparatus Criticus (Editorial Notes)

7. l. Ἐπεὶφ
8-9. l. ὀκτωκαιδε|κάτῃ

English Translation

"Tax has been paid through the gate of Bacchias, the one-hundredth and fiftieth tax, and the desert-guard post of Pauites, importing on three donkeys, 9 artabas of bitter vetch (orobus), year 9, Epiph 18."

Notes on the Text

• τετελώνηται (tetelōnētai): "tax has been paid" or "has been taxed."
• πύλης Βακχιάδος (pylēs Bakchiados): "gate of Bacchias," referring to a specific location.
• ἑκατοστῆς καὶ πεντηκοστῆς (hekatostēs kai pentēkostēs): "one-hundredth and fiftieth," referring to specific taxes or customs duties.
• ἴχνους ἐρημοφυλακίας (ichnous erēmophylakias): "desert-guard post," a checkpoint or customs station in the desert.
• Παυίτης (Pauitēs): a personal or place name, possibly the official or location responsible for the checkpoint.
• εἰσάγων ἐπὶ ὄνοις τρισί (eisagōn epi onois trisi): "importing on three donkeys."
• ὀρόβου ἀρτάβας ἐννέα (orobou artabas ennea): "nine artabas of bitter vetch (orobus)," a measure of grain or legumes.
• ἔτους α (etous alpha): "year 1" (the Greek letter α represents the numeral 1).
• Ἐπεὶφ (Epeiph): Egyptian month name, corresponding roughly to July-August.
• ὀκτωκαιδεκάτῃ (oktōkaidekatē): "on the eighteenth."

Editorial Corrections (Apparatus)

• Line 7: "Ἐπὶφ" corrected to "Ἐπεὶφ" (Epeiph).
• Lines 8-9: "ὀκτοκαιδεκάτῃ" corrected to "ὀκτωκαιδεκάτῃ" (eighteenth).

Koine Greek (as extracted / normalized)

τετελώνηται διὰ πύλης Βακχιάδος ἑκατοστῆς καὶ πεντηκοστῆς καὶ ἴχνους ἐρημοφυλακίας Παυίτης, εἰσάγων ἐπὶ ὄνοις τρισί, γʹ, ὀρόβου ἀρτάβας ἐννέα, θʹ. ἔτους αʹ, Ἐπεὶφ ὀκτωκαιδεκάτῃ, ιηʹ.

Latin

(No Latin detected in the provided text.)

English translation

“It has been assessed/charged (the toll) through the gate of Bakchiadas: (the) one-hundred-and-fiftieth (station/receipt), and (the) desert-guard post of Pauites. Bringing in on three donkeys (3) nine artabas of vetch (9). Year 1, Epeiph 18th (day), 18.”