Extracted Text

Koine Greek

β
(ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Σ[εουήρου]
Ἀλεξάνδ̣ρου Καίσαρος [τοῦ κυρίου]
Ἁθὺρ
α̣. διέγρ(αψεν) [Αὐρηλίῳ]
Παρμενᾶ̣τι καὶ τοῖς [σὺν αὐτῷ]
5
πρά(κτορσι) στεφ(ανικῶν) Σιναρ[ὺ τόπων]
Αὐρήλ(ιος) [Ἀ]χ̣ιλλᾶς̣ ε̣
[̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
δραχ(μὰς) τέ[σ]σαρας, [(γίνονται) δ].
Αὐρήλ(ιος) Πα( ) χι(ριστὴς)
(*)
σεση(μείωμαι).
Apparatus
^
8.
l. χει(ριστὴς)

Latin

None extracted.

Translation into English

β
(Year) of Marcus Aurelius [Severus]
Alexander Caesar [of the Lord]
Athyr
a. (He wrote) [to Aurelius]
Parmenatus and those [with him]
5
(to the) stewards of the wreaths of Sinara [places]
Aurelius [A]chillas e
[ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶]
(four) drachmas, [(they are) d].
Aurelius Pa( ) Christ.
(*)
(I have) marked.
Apparatus
^
8.
l. (steward)

Extracted Koine Greek Text

β
(ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Σ[εουήρου]
Ἀλεξάνδ̣ρου Καίσαρος [τοῦ κυρίου]
Ἁθὺρ
α̣
. διέγρ(αψεν) [Αὐρηλίῳ]
Παρμενᾶ̣τι καὶ τοῖς [σὺν αὐτῷ]
πρά(κτορσι) στεφ(ανικῶν) Σιναρ[ὺ τόπων]
Αὐρήλ(ιος) [Ἀ]χ̣ιλλᾶς̣ ε̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
δραχ(μὰς) τέ[σ]σαρας, [(γίνονται) δ].
Αὐρήλ(ιος) Πα(  ) χι(ριστὴς)
(*)
σεση(μείωμαι).

Apparatus Criticus (Latin)

8. l. χει(ριστὴς)

English Translation

Year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar [the lord],
Month Hathyr,
1st (?). Aurelius Achillas has paid to Aurelius Parmenas and those [with him], collectors of the crown taxes of the Sinary district, four drachmas, total 4.
Aurelius Pa(...) chi(ristes) (uncertain title)
(*) I have signed.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 8: read χει(ριστὴς) ("handler" or "administrator").

Extracted Koine Greek (as best as possible)

β ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ α. διέγραψεν Αὐρηλίῳ Παρμενᾶτι καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ πράκτορσι στεφανικῶν Σιναρὺ τόπων Αὐρήλιος Ἀχιλλᾶς δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δ. Αὐρήλιος Παχειριστὴς χειριστὴς σεσημείωμαι.

Extracted Latin

None detected in the provided text.

English translation

“Year 2, (of) Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, the lord; Hathyr, day 1. He recorded (it) for Aurelius Parmen… and for the agents with him (the agents) of the ‘stephanikon’ (crown-tax) of the Sinareu districts/places: Aurelius Achillas (paid) four drachmas—total: 4. Aurelius Pacheiristes, agent/collector; I have signed/marked (it).”