Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 128)
Extracted Koine Greek (as best as possible)
β
ἰντι κτίονος, Θὼθ η.
Μακάριος Μάκριος Ἀπολλωνίῳ.
ἀργυγίου τάλαντα χίλια χείλια πεντακόσια
παράσχου εἰς τιμὴν δέλφακος διὰ Πανδίονος
τοῖς ὀφφικιαλίοις Πύρρου.
σεσημείωμαι.
Latin
(none clearly present; “ὀφφικιαλίοις” is Greek spelling of a Latin loanword, from officialis)
English translation
“Year β of the indiction, Thoth 8.
Makarios Makrios to Apollonios.
Provide one thousand five hundred talents of silver,
for the honor of a piglet, through Pandion,
to the officials of Pyrrhos.
I have signed / marked (it).”