p.koeln;2;118

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;2;118

Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 128)

Extracted Koine Greek (as best as possible)

θησαυροῦ κώμης Καρανίδος γενήματος
ιδ ἔτους καὶ ιγ ἔτους καὶ ϛ ἔτους θείας διατυπώσεως
Παϊάνου Ἀβήλεως
σάκκοι τρεῖς γίνονται γ.
ἔτους ιε καὶ ιδ ἔτους καὶ ζ Ἁθὺρ β.

Extracted Latin

None detected in the provided text.

English translation (approximate)

“(From) the treasury/storehouse of the village of Karanis, (of) produce/crop.
In year 14, and year 13, and year 6, (under) the ‘divine ordinance/official regulation’.
(Of/for) Païanos, (son) of Abēleus.
Three sacks—making 3.
In year 15, and year 14, and on the 7th (day) of Hathyr, (day) 2.”

Notes / uncertainties

Numbers: ιδ=14, ιγ=13, ϛ=6, ιε=15, ζ=7, β=2.
θείας διατυπώσεως is rendered loosely as “divine ordinance/official regulation”; in documentary Greek it can refer to an official/formal promulgation.
Ἁθὺρ is the Egyptian month Hathyr (Athyr).
Some items are fragmentary/telegraphic (typical of receipts/accounts), so the translation is necessarily approximate.