Extracted Text

Koine Greek (as best as possible from the provided lines)

θησ
αυροῦ
Ἱερ
ᾶς
Ν
ει
κ
ολάου
γενή
ματος
η
ἔτους
καὶ
ζ
ἔτους
ων Ὡρίωνος
δι
ὰ
κριθῆς Λιβιανῆς
ὄν
οι δύο,
γίνονται
ὄν
οι
β
.
ἔτους
η
ἔτους
καὶ
ζ
ἔτους
Μεσο
ρὴ
ιδ
  

Latin

(No clear Latin detected in the provided text.)

English Translation (best-effort)

[From] the treasury
of the sacred …
of Nikolaos,
produce/offspring …

of year 8 and year 7 …
… of Horion,
through Libyan barley;

… two …,
they amount to … two …

Year 8 and year 7,
Mesore 14.
  

Notes / Uncertainties

• The text appears to be a broken line-by-line transcription; several words are split across lines (e.g., “θησ / αυροῦ” likely “θησαυροῦ”, “Ἱερ / ᾶς” likely “ἱερᾶς”).
• Some segments are unclear as given (e.g., “ὄν / οι”, “β .”). They may represent abbreviations, numerals, or damaged/uncertain readings.
• “Μεσορὴ ιδ” is read as “Mesore 14” (Mesore = an Egyptian month; ιδ = 14).