Extracted Text

Koine Greek (as given; line-broken)

Ἀσκληπιάδη
ι
σι
τολόγωι
Νεί
λου
πόλεω
ς
Μ
ητρ
οδώρ
ος
χ
α
ίρειν.
ἔτους
ι
Μεσορὴ
Μεσορὴ
ι
  

Koine Greek (reconstructed continuous reading; best-effort)

Ἀσκληπιάδῃ σιτολόγῳ Νείλου πόλεως Μητρόδωρος χαίρειν.
ἔτους ι, Μεσορὴ ι.
  

Latin

(non transcribed)
(non transcribed)
  

English Translation (best-effort)

“To Asclepiades, sitologos (grain official) of the city of Nilus: Metrodorus, greetings. In year 10, Mesore 10.”

Notes

• σιτολόγος is a common administrative title in Greco-Roman Egypt, often rendered “grain-collector / grain official.”
• χαίρειν is the standard epistolary “greetings.”
• Μεσορὴ (Mesore) is an Egyptian month name used in Greek documents.
• The segments marked non transcribed were not provided in Greek/Latin characters, so they cannot be extracted or translated here.