Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 172)
Extracted Koine Greek (normalized as continuous text)
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος ἔτους ἐνάτου καὶ εἰκοστοῦ, ἐφ’ ἱερέως Ἀντιόχου τοῦ Κέββα Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Δημοδίκης τῆς Φίλωνος, μηνὸς Περιτίου.
ἐδάνεισεν Ἀθήνιον Δωρίωνος, Περσίνη, μετὰ κυρίου Ἀριστοκράτους, Ἠλείου τῶν Πλειστάρχου διμοιρίτου, Βίλωι, Μακεδόνι τῶν Πλειστάρχου λοχαγῶι, ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας, τόκου τὴν μνᾶν ἑκάστην τὸν μῆνα ἕκαστον δραχμῶν δύο.
τοῦτο δ’ ἐστὶν τὸ ἀργύριον, ὃ ὤφειλεν Βίλος Ἀθηνίωι κατ’ ἄλλην συγγραφήν, ἣν ἀνείλετο αὐτῶι ταύτης σφραγισθείσης.
τὸν δὲ τόκον ἀποδιδότω Βίλος Ἀθηνίωι κατὰ μῆνα ἕκαστον, τὸ δὲ δάνειον ἀποδότω ἐν ἡμέραις δέκα ἀφ’ ἧς ἂν ἡμέρας Ἀθήνιον Βίλωι προείπῃ.
ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀποτεισάτω Βίλος Ἀθηνίωι τὸ μὲν δάνειον ἡμιόλιον, τὸν δὲ τόκον ἁπλοῦν.
καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Ἀθηνίωι κατὰ τὸ διάγραμμα. κύριος δ’ ἔστω καὶ ἄλλος ὑπὲρ Ἀθηνίου πράσσων κατὰ τὰ αὐτά.
ἔγγυος τοῦ δανείου εἰς ἔκτισιν —δημος Μακεδὼν τῶν Κρατέρου ἰδιώτης.
μάρτυρες· Μακεδὼν τοῦ ἀρχαίου ἀγήματος ἰδιώτης, Ἰάσων Μενίσκου Κυρηναῖος, Τίμων Ἡρακλείδου Ἡρακλεώτης, …ος Ἀντέου Ἰλλύριος.
vac.
Τίμωνος Τιμοκράτους.
vac.
…ευτίου vac. Ἰάσονος.
Latin
No Latin text is present. The only non-Greek notation is the editorial/spacing marker “vac.” (“blank space”).
English Translation
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy Soter, in the twenty-ninth year, when Antiochus son of Kebbas was priest of Alexander and the Sibling Gods, and when Demodike daughter of Philon was canephoros of Arsinoe Philadelphus, in the month Peritios:
Athenion son of Dorion lent to Bilos, a Macedonian, son of Pleistarchos, a company commander, five hundred silver drachmas, at interest of two drachmas per mina each month. Persine (acted) together with her legal guardian Aristokrates, an Elean, son of Pleistarchos, holder of a two-obol share.
And this is the silver (sum) which Bilos owed to Athenion under another contract, which he cancelled for him when this (present document) was sealed.
Let Bilos pay the interest to Athenion each month, and let him repay the principal loan within ten days from whatever day Athenion gives notice to Bilos.
But if he does not repay according to what is written, let Bilos pay Athenion one-and-a-half times the principal, and the interest in full.
And let enforcement belong to Athenion according to the ordinance. And let another person also have authority to enforce on Athenion’s behalf in the same way.
Guarantor of the loan for execution: —demos, a Macedonian, son of Krateros, a private individual.
Witnesses: a Macedonian of the former agema (guard unit), private individual; Jason son of Meniskos, a Cyrenaean; Timon son of Herakleides, a Herakleote; …os son of Anteos, an Illyrian; (blank). Timon son of Timokrates; (blank). …eutios; (blank). (son) of Jason.