Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 166)
Koine Greek (as extracted)
μεμέτρηται καὶ διεστάλη ἐπὶ θησαυροῦ Πολαιμγενήματος
ἰνδικτίωνος α πάγου διγεργων διὰ τῶν γεωργῶν ἐποικίου Ἰατροῦ
πυροῦ (?), ποιροῦ (?) ἀρτάβας ἐννέα ἐννήα τέταρτον τετραεικοστόν,
γίνονται ἀρτάβαι θδκδ μόνα.
ἔτους κα καὶ ια καὶ γ Θὼθ κζ.
Θέων καὶ Λουκιλλιανός.
Latin (if any)
(No clear Latin detected; the personal names are Greek forms.)
English translation (best-effort)
“It has been measured and set out/entered to the treasury of Polaimgenēmatos,
(of) indiction 1, … through the workers, through the farmers of the settlement of Iatros:
of wheat (?), …: artabas nine and one-quarter of forty (i.e., 9 + 1/40),
making in total artabas θδκδ only.
Year 21 and 11 and 3, Thoth 27.
Theon and Loukillianos.”