p.koeln;15;618

Koine Greek (as extracted)

ο ἀπὸ Σαραπίον ο ς μα δραχμ νδ διώβολον ὧν Σαραπ- δραχμ ι β η ψιαθ δραχμ δ ὀβολοὶ ις ημικ δραχμ ις ἄλ λ- δραχμ η

Σαραπίωνι τῷ καὶ Ἀπολλωνιανῷ στρατηγῷ Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδος παρὰ Στρατοῦτος Ἡρακλείδους ἀπὸ μητροπόλεως διὰ φροντιστοῦ Πάτρωνος Μαρίωνος. ὑπάρχει ἐν κώμῃ οἰκία ἡ δὲ γειτνιεύουσα γιτνιεύουσα

Latin (as extracted)

(No clear Latin text detected in the provided excerpt.)

English translation

“From Sarapion … [sum:] 54 drachmas, 2 obols; of which … [various itemized amounts:] … drachmas … obols … half-drachmas … other … drachmas …

To Sarapion, also called Apollonianus, strategos of the division (meris) of Themistes and Polemon, from Stratous son of Heracleides, from the metropolis, through the administrator/agent Patron son of Marion. There is in the village a house, and the neighboring (property) …”

Notes on the extraction

• The opening lines appear to be a damaged/abbreviated financial reckoning (drachmas/obols), with several broken words and numerals.
• “στρατηγῷ” indicates an official title (“strategos,” a local governor/administrator in Ptolemaic/Roman Egypt).
• The final phrase repeats “γειτνιεύουσα” (“neighboring/adjacent”), suggesting a property description that continues beyond the excerpt.