Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 162)
Extracted Koine Greek (as best as possible)
ἔτους Κ(αίσαρος) Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Καισαρείου α
ἐν τῷ Στράτωνος ἐποικίῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Ταφιῶμις Ὥρου τοῦ Πανεφρέμμεως μητρὸς Τανούφιος ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου,
Περσίνῃ, ὡς ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ, οὐλὴ γόνατι δεξιῷ,
μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Στοτοήτεως Ὥρου τοῦ Στοτοήτεως, ὡς ἐτῶν τριάκοντα,
οὐλὴ ὑπὸ μῆλον δεξιόν,
Θεναπύγχι Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως, ὡς ἐτῶν δεκατριῶν, ἀσήμῳ,
μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως, ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε,
οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν,
ἔχειν παρ’ αὐτῆς τὴν ὁμολογοῦσαν ἀργυρίου δραχμὰς τρισχιλίας
παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου παραθήκῃ ἀκίνδυνον παντὸς κινδύνου
καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου,
ἃς καὶ ἀποδώσει ὁπηνίκα ἂν αἱρῆται,
ἀκολούθως τοῖς τῶν παραθηκῶν νόμοις,
τῆς πράξεως οὔσης τῇ Θεναπύγχι ἔκ τε τῆς ὁμολογούσης
καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης.
ὑπογραφεὺς Παορσισοῦχος Θεαβέννεως, ἐτῶν νβ, οὐλὴ ἀριστερᾷ.
Ταφιῶμις Ὥρου τοῦ Πανεφρέμμεως Περσίνῃ
μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Στοτοήτεως Ὥρου.
ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ Θεναπύχιος τὰς τῆς παραθήκης ἀργυρίου δραχμὰς τρισχιλίας,
ἃς καὶ ἀποδώσω ὁπηνίκα ἂν αἱρῆται καθὼς πρόκειται.
ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Παορσισοῦχος Θεαβέννιος μὴ εἰδότων γράμματα.
ἀναγέγραπται διὰ γραφείου Στράτωνος.
Latin (if any)
No Latin text is present in the supplied document.
English Translation
In year K of Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, in the month Caesareius, day 1,
in the settlement of Straton, in the division of Herakleides of the Arsinoite nome.
Taph(i)omis daughter of Horos son of Panephremmis, her mother being Tanouphis, from the village of Soknopaiou Nesos,
acknowledges to Persine—she being 58 years old, with a scar on the right knee—
with her guardian, her kinsman Stotoetes son of Horos son of Stotoetes, being 30 years old, with a scar under the right cheekbone,
(to) Thenapynchis daughter of Stotoetes son of Stotoetes, being 13 years old, without distinguishing marks,
with her guardian, her father Stotoetes son of Stotoetes, being 35 years old, with a scar on the forehead on the right side,
that she has received from her, the acknowledging party, three thousand silver drachmas,
immediately, hand-to-hand, from the house, as a deposit—free from risk of any risk
and not subject to accounting for any claim—
which she will also repay whenever she (the depositor) chooses,
in accordance with the laws concerning deposits,
the right of action belonging to Thenapynchis both from the acknowledging party
and from all her property, just as by a court judgment.
Subscription: Paorsisouchos son of Theabenneus, aged 52, with a scar on the left (hand/arm).
I, Taphiomis daughter of Horos son of Panephremmis, acknowledge to Persine,
with my guardian, my kinsman Stotoetes son of Horos,
that I have received from Thenapynchis the three thousand silver drachmas of the deposit,
which I will also repay whenever she chooses, as stated above.
Paorsisouchos Theabenn(i)os wrote on their behalf, since they do not know letters.
It has been registered through the record-office of Straton.