p.koeln;14;591

Extracted Koine Greek (as best as possible)

χμγ
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ
καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ θειοτάτου
καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου
Φλαουίου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
αὐτοκράτορος ἔτους εἰκάδος ἑνός, εἰκάδι ἐν Θὼθ,
ἰνδικτίωνος …
χειρόγραφον καὶ νῦν

Extracted Latin

None clearly present (the text is Greek; “Αὐγούστου” is Greek for “Augustus”).

English translation

“χμγ.
In the name of the Lord and Master Jesus Christ, God and our Savior, in the reign of our most divine and most pious master Flavius Maurice Tiberius, the eternal Augustus, emperor, in year twenty-one, on the twentieth (day) of Thoth, of the indiction …, (this) handwritten document, and now …”

Notes / uncertainties

• χμγ: likely a numeral/abbreviation (uncertain without more context).
• εἰκάδι ἐν Θὼθ: “on the twentieth (day) in Thoth” (Egyptian month Thoth).
• ἰνδικτίωνος …: “of the indiction …” (the indiction number appears broken/unclear in the provided text).
• Line breaks in the source split words (e.g., Χρι / στ / οῦ → Χριστοῦ), which I have recombined.