p.koeln;14;590

Koine Greek (as preserved / best-effort transcription)

ὑπατείᾳ Φλαουίου Βιβια
νοῦ τοῦ μεγαλοπρεπεσ
τάτου καὶ ἐνδοξοτάτου
Τῦ
βι
Τβ
βι
ε
β
ἰ
νδικτ
ί
ονος
Αὐρήλιος Ἰωάννης
  

Latin (as preserved)

vestiges

English translation (best-effort, with uncertain parts left literal)

“In the consulship of Flavius Vivianus, the most magnificent and most glorious … … indiction … Aurelius John.”

Notes on uncertainties

• The opening is a standard dating formula: ὑπατείᾳ Φλαουίου Βιβιανοῦ (“in the consulship of Flavius Vivianus”).
• τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου καὶ ἐνδοξοτάτου are honorific superlatives (“most magnificent and most glorious”), typically modifying the named official.
• The sequence Τῦ / βι / Τβ / βι / ε / β / ἰ appears to be fragmentary (possibly broken words, numerals, or abbreviated regnal/consular details) and cannot be translated confidently from the provided text alone.
• νδικτ…ί…ονος is very likely ἰνδικτίονος (“of the indiction”), i.e., an indiction-year dating element.
• Αὐρήλιος Ἰωάννης = “Aurelius John” (a personal name).
• Latin vestiges in English means “traces/remains,” but here it may simply be an editorial/modern note rather than part of the ancient text.