Extracted Text

Koine Greek (as given)

μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου
ἡμῶν Λέοντος τοῦ αἰωνίου
Αὐγού
στου Α
ὐ
τοκράτορος τὸ
β
καὶ τοῦ δηλωθη
σομένου Ἁθὺρ
ιϛ
β
ἰνδ
ικτίωνος
α
ριος τάξεως ἡγ
εμ
ο
ν
ίας ἐπαρχίας Ἀρκαδίας
τῷ καθωσιωμένῳ μαγιστρ
ιαν
ῷ τῶν θείων ὀφφι
κ
ίων ἀπὸ
π
αρ’ ἑκατέρᾳ τάξει ὥσ
τ
ε
ε
ε
εἰς ὅλον τὸν χͅ
ρόνον
Ἀλ
εξάνδρο
υ
τοῦ
  

Latin

(No Latin text detected in the provided excerpt.)

English Translation (best-effort, preserving uncertainties)

“After the consulship of our lord Leo, the eternal Augustus, Emperor, the second (year), and of the aforementioned Hathyr, the 16th (day), (in the) second indiction, … of the order of the governorship of the province of Arcadia, to the most revered magister … of the divine officia, from/according to both ranks/orders, so that for the whole time, of Alexandros …”

Notes on gaps/uncertainties

• The text appears to be a documentary dating formula (late antique/Byzantine), with regnal/consular dating, an Egyptian month name (Hathyr = Ἁθύρ), and an indiction year.
• Several words are broken across lines (e.g., Αὐγού/στου; δηλωθη/σομένου; ὀφφι/κίων; χͅ/ρόνον; Ἀλ/εξάνδρο/υ), and some letters are isolated (e.g., “β”, “α”, “π”), suggesting a transcription from a papyrus/inscription with lacunae.
• “τὸ β” is taken as “the second (year)” (β = 2), but could reflect another numbered element depending on the full context.
• “μαγιστρ… …ῷ” is interpreted as magistrianōi / “to the magister…”, but the exact title is unclear from the fragment.
• The ending “Ἀλεξάνδρου τοῦ …” is incomplete; it likely continues with a patronymic or epithet.