Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 148)
Koine Greek (as extracted; uncertain restorations kept minimal)
χρυσοῦ νομισμ[α]τίου ἑνὸς
ὡμολόγησ[α] πρὸς τὸ ἀπὸ τοῦ νῦν τὸν ἐπελευσόμενον ἢ ἐμποιησόμενον
ἐμποιησόμενον καθάπερ ἐκ δίκης.
κυρία ἡ πρᾶσις ἡ προκειμένη
μέρος τῶν προ[—]
Φλάβιος Ἰσίδωρος
Latin (as extracted)
di emu
English translation (best-effort, reflecting gaps/uncertainties)
“(Of) one gold coin.
I have agreed, from now on, with respect to the one who will come upon (it) / the one who will take possession (or: will acquire it),
… as if by legal judgment.
Valid is the aforesaid sale.
… a share/portion of the … (unclear/fragmentary).
Flavius Isidorus.
Latin: ‘di emu’ (unclear; possibly a fragment or scribal note without secure meaning in isolation).