p.koeln;14;584

Koine Greek (as best as possible from the provided text)

vestiges
οσ
σ
χ
τ
ατ
ου
ἀ
ποδώσω
ὁ
πόταν
αἱρῇ
ἑ
ρ
ῇ
νομισμα
τίου ὡς πρόκειται. Αὐρ
ή
λιος
ε
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτ
οῦ γράμματα μὴ εἰδότος.

Latin (extracted)

di emu

English translation (best-effort, given fragmentary text)

The Greek is highly fragmentary (many single letters/syllables), but the most continuous portion can be rendered approximately as:

“... of a coin, as is set forth/aforementioned. Aurelius ... I wrote letters on his behalf, though he did not know.”

Notes on uncertain/fragmentary items:

• νομισματίου = “of a coin / of money” (genitive).
• ὡς πρόκειται = “as is stated / as is set forth / as aforementioned.”
• ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα = “I wrote letters on his behalf.”
• μὴ εἰδότος = “while not knowing / without (his) knowing” (likely “without his knowledge”).
• ἀποδώσω = “I will give back / repay,” but its surrounding context is missing.
• πόταν (often “whenever”) and αἱρῇ (“you take/choose”) appear, but the sentence is too broken to translate confidently.
• Αὐρήλιος = “Aurelius” (a personal name), but the line breaks obscure the full phrase.

The Latin di emu is unclear as written; it may be a misreading or incomplete (it does not form a clear classical/late Latin phrase in this form).