Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 146)
Koine Greek (extracted)
μετὰ τὴν ὑπατίαν Αὐρήλιοι Ὡρίων καὶ Πυἱοὶ Παμοῦν ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως τῷ ἡμῶν ἀδελφῷ ὁμοπατρίῳ Αὐρηλίῳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν.
ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλληλεγγύης ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ ἐν χρήσει διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου εἰς ἰδίαν ἡμῶν καὶ ἀναγκαίαν χρείαν χρυσοῦ ἁπλοῦν δόκιμον εὔσταθμον νομισμάτιον ἕν, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτιον κεφαλαίου, ἐπὶ τῷ ἡμᾶς παρασχεῖν σοι ὑπὲρ διαφόρου αὐτοῦ κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Τῦβι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους τῆς παρούσης ἰνδικτίονος ἀργυρίου μυριάδας·
τὸ δὲ προκείμενον τοῦ κεφαλαίου χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν ἀκίνδυνον ὂν ἀπὸ παντὸς κινδύνου ἐπάναγκες ἀποδώσομέν σοι ἀνυπερθέτως, γιγνομένης σοι τῆς πράξεως παρὰ τε ἡμῶν ἀλληλεγγύων ὄντων εἰς ἔκτισιν καὶ παρʼ οὗ ἐὰν ἡμῶν αἱρῇ, καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἡμῖν πάντων.
κύριον τὸ γραμμάτιον ἁπλοῦν γραφὲν καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν.
Αὐρήλιοι Ὡρίων καὶ Πυἱοὶ Παμοῦν οἱ προκείμενοι ἔσχομεν ἐν χρήσει τὸ τοῦ χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν καὶ ἀποδώσομεν ἐξ ἀλληλεγγύης ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Μαρτύριος Ἰωάννου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν παρόντων γράμματα μὴ εἰδότων.
Latin (extracted)
di em u
English translation
After the term of office, Aurelii Horion and the sons of Pamoun, from the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, to our brother and paternal kinsman Aurelius, from the same city, greetings.
We acknowledge, in joint and several liability, that we have received from you for use, by hand, from your house, for our own private and necessary need, one sound, approved, full‑weight gold coin—making one gold coin as principal—on the condition that we provide to you, as interest on it, each month, beginning from the coming month Tybi of the present year of the current indiction, myriads of silver.
And the aforesaid principal, one gold coin, being free from risk and from every danger, we shall of necessity repay to you without delay, the deed being made over to you both from us—who are jointly liable for payment—and from whomever of us you may choose, and also from all the property belonging to us.
This document, written in a single copy, is valid; and when questioned we have acknowledged it.
We, Aurelii Horion and the sons of Pamoun, the aforesaid persons, have received for use the one gold coin and we will repay, in joint and several liability, as stated above.
I, Aurelius Martyrios son of Ioannes, having been requested, wrote on their behalf, they being present, since they do not know letters.