p.koeln;14;570

Extracted Koine Greek (as best as possible from the provided text)

κατά
α
πᾶς
μ
ὀντ
δ
ιαγρ
α
ἐγνωϲθ
ι
νω
χ
ἔτους
Μεσορὴ / Μεσωρὴ
ε
Πλουταρχο
ἄρουραι
ὧν
κ
ατοικικῆς
τῇ
ἄρουραι
η
ἥμισυ
ἀ
πηλ
κατά
ἀ
π
ηλ
κ
ατοικικὴ
ὁμ
ο
ίω
ς
σ
Παυσανί
ας
Πα
υ
ἐχ
όμενα
ια
συ
γί
ν
β
ἥμισυ
κατά
σ

Extracted Latin

None detected in the provided text.

English translation (best-effort, highly uncertain due to fragmentary/abbreviated text)

“According to … all … being/…; … recorded/registered … made known … of the year, (month) Mesore … of Plutarch … arourae (acres), of which … of the ‘katoikic’ (settler) land … arourae … half … (of) clay/soil? … according to … ‘katoikic’ likewise … of Pausanias … having/including … 11 … together with … 2 … half … according to …”

Notes on uncertainty

• The input appears to be a damaged or heavily abbreviated documentary text (papyrological style), with many broken words (e.g., “ιαγρ…”, “ἐγνωϲθ…”, “κατοικικῆς”).
• ἄρουραι are Egyptian land-measure units (“arourae”), often translated loosely as “acres” (not exact).
• Μεσορὴ (Mesore) is an Egyptian month name used in Greek documents.
• Several single letters likely represent numerals, abbreviations, or scribal marks; they cannot be translated reliably without more context or a clearer transcription.